1
00:00:46,510 --> 00:00:50,510
เด็กผู้หญิง [ร้องเพลง]:
ลืมฉันซะ คุณกำลังเดินทาง

2
00:00:50,680 --> 00:00:55,020
เราไม่จำเป็นต้องติดต่อกัน

3
00:00:55,190 --> 00:00:59,190
เราอาจจะจำได้สักวันหนึ่ง

4
00:00:59,360 --> 00:01:05,360
ถึงตอนนั้นมันไม่สำคัญขนาดนั้น

5
00:01:07,530 --> 00:01:11,660
สักวันฉันจะต้องสงสัย

6
00:01:11,830 --> 00:01:15,750
และความฝันอาจบดบังความจริง

7
00:01:15,910 --> 00:01:19,960
แต่ถ้าคุณสัญญากับฉัน

8
00:01:20,130 --> 00:01:24,170
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ลืมคุณ

9
00:01:24,340 --> 00:01:28,340
ลืมน้ำตาที่เราร้องไห้

10
00:01:28,510 --> 00:01:32,640
ลืมช่วงเวลาดีๆ ไปด้วย

11
00:01:32,810 --> 00:01:36,600
ลืมความเจ็บปวดที่อยู่ข้างใน

12
00:01:36,770 --> 00:01:38,640
รวย:
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก

13
00:01:38,810 --> 00:01:40,150
[พูดเป็นภาษาสเปน]

14
00:01:41,060 --> 00:01:45,730
เพื่อน หลังจากเรียนจบเธอก็จะเป็น
ผ่านไปจนเหมือนการพบกันครั้งที่สิบ...

15
00:01:45,900 --> 00:01:47,530
...ถ้าคุณทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่
ยาวขนาดนั้น

16
00:01:47,700 --> 00:01:52,620
และเธอก็จะท้องมากด้วย
จากนั้นก็อบ DNA ของคนอื่น

17
00:01:52,780 --> 00:01:55,990
และเธอก็จะมีสิ่งนี้ ใหญ่โต
วัวท้องยิ้มบนใบหน้าของเธอ

18
00:01:56,160 --> 00:01:57,830
เธอจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
ฉันนั่งอยู่ข้างหลังเธอ
ในเกือบทุกชั้นเรียน

20
00:02:00,250 --> 00:02:02,330
ข้างหลังเธอ.
จุ๊ๆ

21
00:02:03,420 --> 00:02:05,300
ข้างหลังเธอ.
เธอไม่เคยเห็นคุณเพื่อน

22
00:02:05,460 --> 00:02:10,800
คุณไม่พูดเรื่องใหญ่ขนาดนี้
เมื่อสำเร็จการศึกษาคุณไม่มีอยู่จริง

23
00:02:10,970 --> 00:02:15,350
ไม่ เดนิส ถ้าคุณ... ถ้าคุณไม่ทำ
ทำสิ่งนี้...ถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้...

24
00:02:15,520 --> 00:02:17,020
[ในฐานะ ฮัมฟรีย์ โบการ์ต]
“คุณจะต้องเสียใจ

25
00:02:17,180 --> 00:02:19,060
อาจจะไม่ใช่วันนี้
อาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้แต่เร็วๆ นี้...

26
00:02:19,230 --> 00:02:21,350
...และตลอดชีวิตของคุณ"

27
00:02:21,520 --> 00:02:23,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

28
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
[ด้วยเสียงปกติ]
เอาน่า นี่คาซาบลังกา ปี 1942...

29
00:02:25,530 --> 00:02:26,780
...ไมเคิล เคอร์ติซ ผู้กำกับ

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,440
โบการ์ตเพื่อน!
บรรณารักษ์: ชู่

31
00:02:28,610 --> 00:02:30,070
อย่างจริงจัง?

32
00:02:30,610 --> 00:02:31,950
[กระซิบ]
โบการ์ต.

33
00:02:34,950 --> 00:02:36,950
[กำลังเล่นกีตาร์]

34
00:02:46,210 --> 00:02:47,380
ขอบคุณแองเจลิกา

35
00:02:47,550 --> 00:02:50,050
มันคือแองเจลิก้า อะไรก็ได้

36
00:02:50,840 --> 00:02:51,880
แองเจลิก้า.

37
00:02:52,050 --> 00:02:57,140
ขอบคุณสำหรับการเร้าใจนั้น
เวอร์ชั่น "ลืมฉัน"

38
00:02:57,720 --> 00:03:02,480
ต่อไป และสุดท้าย
นักปราชญ์ของคุณ...

39
00:03:02,650 --> 00:03:03,940
...เดนิส คูเวอร์แมน

40
00:03:15,950 --> 00:03:17,280
[ล้างคอ]

41
00:03:21,040 --> 00:03:24,670
วันนี้เรารอคอย

42
00:03:25,340 --> 00:03:29,210
รอคอยที่จะออกไปจากที่นี่

43
00:03:29,380 --> 00:03:31,380
[หัวเราะคิกคัก]

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,090
เฮ่ เฮ่ เฮ่

45
00:03:34,970 --> 00:03:39,970
แต่วันนี้ฉันก็ขอเช่นกัน
มองย้อนกลับไป...

46
00:03:40,140 --> 00:03:45,400
...มองย้อนกลับไปสี่ปีของเราที่นี่
ที่โรงเรียนมัธยมบัฟฟาโล เกล็นน์...

47
00:03:45,560 --> 00:03:49,320
...มองย้อนกลับไปไม่โกรธ...

48
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
...แต่ก็ไม่เสียใจเลย

49
00:03:54,910 --> 00:03:59,280
ไม่เสียใจกับสิ่งที่เราอยากทำ...

50
00:03:59,450 --> 00:04:01,370
...แต่ไม่ได้...

51
00:04:01,540 --> 00:04:05,370
...สิ่งที่เราอยากจะพูด...

52
00:04:05,540 --> 00:04:08,880
...แต่ทำไม่ได้

53
00:04:12,720 --> 00:04:16,300
แล้ววันนี้ผมขอบอกเลยว่า...

54
00:04:16,470 --> 00:04:19,510
...สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะพูดออกไป...

55
00:04:19,680 --> 00:04:25,890
...สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
เสียใจถ้าฉันไม่เคยพูดว่า:

56
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
ฉันรักคุณ เบ็ธ คูเปอร์

57
00:04:30,780 --> 00:04:32,780
[นักเรียนบ่น
ไม่ชัดเจน]

58
00:04:42,540 --> 00:04:43,910
[กระซิบ]
เขาชอบคุณ.

59
00:04:44,080 --> 00:04:47,420
ฉันรักเธอ เบ็ธ คูเปอร์...

60
00:04:47,580 --> 00:04:53,590
...ตั้งแต่แรกที่ฉันนั่งอยู่ข้างหลังคุณในนางสาว
ชั้นเรียนคณิตศาสตร์ของโรซ่าในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

61
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
เฮ้

62
00:04:55,090 --> 00:04:59,930
ฉันรักคุณเมื่อฉันนั่งอยู่ข้างหลังคุณ
ในภาษาสเปนของ Senor Weidner...

63
00:05:00,100 --> 00:05:04,100
...และคุณคาลูเมต-โฮบีย์
วรรณกรรมของผู้ถูกกดขี่.

64
00:05:04,270 --> 00:05:06,180
ฉันรักคุณจากด้านหลัง...

65
00:05:06,350 --> 00:05:07,560
[ผู้คนคร่ำครวญ]

66
00:05:07,730 --> 00:05:14,280
...ในสาขาวิชาชีววิทยา ประวัติศาสตร์ และ
ใช่แล้ว วิทยาศาสตร์เชิงปฏิบัติ

67
00:05:14,440 --> 00:05:19,740
ฉันรักคุณแต่ฉันไม่เคยบอกคุณ
เพราะเราไม่เคยคุยกันเลย

68
00:05:19,910 --> 00:05:21,120
เหลือเชื่อ.

69
00:05:21,280 --> 00:05:25,750
แต่ตอนนี้ฉันพูดออกไปโดยไม่เสียใจ

70
00:05:26,290 --> 00:05:31,790
ฉันรักคุณ เบ็ธ คูเปอร์

71
00:05:32,460 --> 00:05:37,970
ดังนั้นขอให้เราทุกคนพูดสิ่งเหล่านั้น
ที่เราอยากจะพูด...

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,840
...แต่ลิ้นของเราไม่ยอม

73
00:05:41,010 --> 00:05:43,760
ขอให้เราอย่ากลัวที่จะยอมรับว่า:

74
00:05:43,930 --> 00:05:48,980
“ฉันเป็นโรคการกิน
และฉันต้องการความช่วยเหลือ"

75
00:05:49,150 --> 00:05:51,690
ให้เราสารภาพว่า:

76
00:05:51,860 --> 00:05:54,520
“ฉันเป็นนังตัวแสบ...

77
00:05:54,690 --> 00:06:00,240
...เพราะลึกๆแล้ว
ฉันเชื่อว่าฉันไร้ค่า"

78
00:06:00,410 --> 00:06:02,410
ให้เราประกาศ:

79
00:06:02,580 --> 00:06:06,660
“ฉันเป็นคนโง่เขลาตัวใหญ่

80
00:06:06,830 --> 00:06:12,330
ฉันเป็นไอ้เฒ่าตัวใหญ่ที่
เอาชนะเด็กคนอื่น...

81
00:06:12,500 --> 00:06:18,090
...เพราะว่าฉันไม่ได้รับความรักตั้งแต่ยังเด็ก...

82
00:06:18,260 --> 00:06:21,510
...หรือถูกล่วงละเมิดทางเพศ
หรืออะไรบางอย่าง

83
00:06:21,680 --> 00:06:24,850
ฉันขอโทษสำหรับการหมุนวนอันโหดร้าย ...

84
00:06:25,010 --> 00:06:26,430
...ท้องสีชมพู...

85
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
...แม่สีม่วง”

86
00:06:29,310 --> 00:06:35,860
และขอให้พวกเราทุกคนปฏิญาณว่า:

87
00:06:36,280 --> 00:06:41,360
“เมื่อฉันเรียนจบฉันจะไม่เก็บ
แขวนอยู่รอบๆ โรงเรียนมัธยมเก่าของฉัน...

88
00:06:41,530 --> 00:06:43,700
...เหมือนผู้แพ้ที่น่าขนลุก...

89
00:06:43,870 --> 00:06:46,200
...ที่ไม่สามารถมีแฟนผู้ใหญ่ได้”

90
00:06:46,370 --> 00:06:49,620
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณ.

91
00:06:49,790 --> 00:06:51,620
[ผู้คนพึมพำ
ไม่ชัดเจน]

92
00:06:53,250 --> 00:06:58,420
ใช่แล้ว อย่าเสียใจเลย...

93
00:06:58,590 --> 00:07:03,340
...ที่เราไม่เคยบอก
เพื่อนที่ดีที่สุดของเราเอง:

94
00:07:06,560 --> 00:07:09,220
“ฉันเป็นเกย์นะเพื่อน

95
00:07:09,390 --> 00:07:11,560
ฉันเป็นเกย์โดยสิ้นเชิง”

96
00:07:11,730 --> 00:07:12,810
[พูด]
ฉันไม่ใช่เกย์

97
00:07:12,980 --> 00:07:14,810
เดนิส:
ใช่

98
00:07:14,980 --> 00:07:16,980
อย่างแท้จริง. ให้พวกเราทุกคน...

99
00:07:17,150 --> 00:07:18,730
ขอบคุณเดนิส

100
00:07:18,900 --> 00:07:21,990
อาหารสำหรับความคิด
ขอบคุณ

101
00:07:22,990 --> 00:07:24,070
ขอบคุณ

102
00:07:26,870 --> 00:07:28,080
ว้าว.

103
00:07:34,420 --> 00:07:36,420
[พูดคุย]

104
00:07:41,260 --> 00:07:42,760
ผู้ชาย:
สมบูรณ์แบบ

105
00:07:43,300 --> 00:07:44,430
ว้าว.
โอ้.

106
00:07:44,590 --> 00:07:46,430
ใช้ได้.
ขอโทษ.

107
00:07:47,600 --> 00:07:49,640
ขอโทษ.
แมน: เอาล่ะ

108
00:08:02,110 --> 00:08:04,530
คุณคูเวอร์แมน สวัสดี
เฮ้! สวัสดี

109
00:08:04,700 --> 00:08:06,820
ฉันไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน
ทำอะไรโดยประมาท...

110
00:08:06,990 --> 00:08:08,030
...ประมาทเลินเล่อจริงๆ

111
00:08:08,200 --> 00:08:09,620
ขอบคุณครับ

112
00:08:09,790 --> 00:08:11,790
เอ่อไม่มี นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคาดหวัง...

113
00:08:11,950 --> 00:08:14,290
...จากใครบางคน
ใครจะไปสแตนฟอร์ด

114
00:08:14,460 --> 00:08:15,620
คุณรู้ไหมว่ามีสายหนึ่งจากฉัน...

115
00:08:15,790 --> 00:08:18,250
...และคุณก็ไปได้แล้ว
สู่วิทยาลัยชุมชนฮาร์เปอร์

116
00:08:18,420 --> 00:08:20,840
นั่นคงเป็นเรื่องที่ไม่อาจจินตนาการได้
คุณไม่สามารถ...

117
00:08:21,010 --> 00:08:23,720
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ...
นั่นคือใคร?

118
00:08:23,880 --> 00:08:26,510
นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันอยู่ภายใต้อิทธิพล

119
00:08:26,680 --> 00:08:28,260
คุณเมาหรือเปล่า?
อะไร

120
00:08:29,010 --> 00:08:32,970
ฉันแค่หมายถึงความคิดของฉัน
ถูกบุกรุก

121
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
ฟังนะ ริชบอกฉันว่า...
ริช มันช์?

122
00:08:37,650 --> 00:08:38,730
ใช่.

123
00:08:38,900 --> 00:08:43,490
ฉันจะไม่รับเพศตรงข้าม
คำแนะนำจาก Rich Munsch

124
00:08:44,240 --> 00:08:45,650
แต่เขาพูดถูก

125
00:08:45,820 --> 00:08:48,950
ฉันหมายความว่าฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

126
00:08:49,530 --> 00:08:54,580
ฉันไม่ได้อยู่ในสมองของเธอ
เธอจะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับฉัน

127
00:08:54,750 --> 00:08:55,790
ดังนั้น?

128
00:08:55,960 --> 00:09:01,000
ดังนั้น? เอาน่า ดร.กลีสัน
คุณไม่เคยมีความรักเหรอ?

129
00:09:16,060 --> 00:09:18,060
[ทั้งคราง]

130
00:09:25,610 --> 00:09:29,410
ผู้ชาย:
หัวนมของคุณแปลกมาก

131
00:09:36,500 --> 00:09:40,830
เดนิส มีอีกคนหนึ่ง
เบ็ธ คูเปอร์ ข้างนอกนั้น

132
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
หนึ่งเดียวสำหรับคุณ

133
00:10:00,400 --> 00:10:02,150
คุณทำให้ฉันอาย.

134
00:10:03,320 --> 00:10:04,650
เอ่อ...

135
00:10:05,320 --> 00:10:08,150
แต่มันก็หวานมาก
ฉันจะต้องปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

136
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
[ถอนหายใจ]

137
00:10:09,530 --> 00:10:14,030
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันชอบที่จะมีชีวิตอยู่

138
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
มันเหมือนกับ 800 องศาหรือเปล่า?
ในนั้นเหมือนกำลังเดือดเหรอ?

139
00:10:17,370 --> 00:10:23,460
จริงๆแล้วจุดเดือดของน้ำ
อุณหภูมิ 212 องศาฟาเรนไฮต์...

140
00:10:24,460 --> 00:10:26,760
...100 องศาเซลเซียส

141
00:10:26,920 --> 00:10:29,170
ฉันร้อนมาก

142
00:10:29,340 --> 00:10:31,430
ฉันจินตนาการได้...

143
00:10:31,590 --> 00:10:33,680
...ว่าคุณร้อนแรง

144
00:10:33,850 --> 00:10:37,100
เฮ้. ฉันไม่ใช่เกย์นะเพื่อน

145
00:10:37,270 --> 00:10:39,930
รวย สวัสดี

146
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
สวัสดีสวัสดีเฮ้ สวัสดี.

147
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มีสายอยู่ที่นี่

148
00:10:47,570 --> 00:10:49,440
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันต้องไป.

149
00:10:49,610 --> 00:10:52,700
หยุด! ฉันหมายถึงรอ

150
00:10:52,870 --> 00:10:55,280
มีซัวเรสนิดหน่อย
ที่บ้านของฉันคืนนี้

151
00:10:55,450 --> 00:10:56,450
หลักสูตรที่ซ้ำซ้อน...

152
00:10:56,620 --> 00:10:58,290
...ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

153
00:10:58,450 --> 00:11:02,790
ไม่ งานปาร์ตี้ ปาร์ตี้มากกว่า.
ของฝรั่งเศส ดนตรี เครื่องดื่ม ของรางวัล

154
00:11:02,960 --> 00:11:04,210
งานสังสรรค์.

155
00:11:04,380 --> 00:11:07,460
ฟังดูน่าสนุก
มันน่าสนุกนะ ในอนาคต

156
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
และให้ตายเถอะ
คุณได้รับเชิญอย่างเป็นทางการ

157
00:11:10,510 --> 00:11:12,010
ว้าว.

158
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
ขอบคุณ.

159
00:11:13,470 --> 00:11:15,140
6337 แฮ็คเบอร์รี่ ไดรฟ์...

160
00:11:15,300 --> 00:11:18,350
...ZIP ของ 98401,
หากคุณกำลังทำแผนที่

161
00:11:18,520 --> 00:11:19,930
บางทีเราอาจแวะมาได้

162
00:11:20,100 --> 00:11:21,230
เจ๋งหรือเปล่า
อะไรก็ตาม

163
00:11:21,390 --> 00:11:24,150
ฉันหมายความว่าคุณมาคุณมา
ถ้าคุณไม่ทำคุณไม่ทำ

164
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
คุณทำให้ฉันอับอาย
และเหยียดหยามเธอ

165
00:11:29,150 --> 00:11:30,990
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?

166
00:11:31,360 --> 00:11:33,490
[พูด]
ขออภัย

167
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
[เสียงครวญคราง]

168
00:11:34,990 --> 00:11:37,410
คุณจะต้องเป็น
แฟนหนุ่มของเบ็ธ คูเปอร์

169
00:11:38,830 --> 00:11:40,830
ฉันต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ

170
00:11:42,040 --> 00:11:43,370
อืม...

171
00:11:44,420 --> 00:11:46,420
[คำราม]

172
00:11:48,500 --> 00:11:53,430
ฉันจะให้เวลาคุณสิบวินาที
โน้มน้าวใจฉันว่าทำไมฉันถึงควรปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

173
00:11:54,220 --> 00:11:57,510
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "การโน้มน้าวใจ" ไม่ใช่
"โน้มน้าวใจ"

174
00:11:57,680 --> 00:11:59,010
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

175
00:12:08,360 --> 00:12:10,070
ไม่ครับคุณผู้หญิง

176
00:12:11,190 --> 00:12:13,360
มือของฉัน
มันแค่ลื่นล้ม

177
00:12:13,820 --> 00:12:18,030
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอนุญาตคุณ
ที่จะฆ่าเขาในทรัพย์สินของโรงเรียน?

178
00:12:18,490 --> 00:12:19,620
ใช่ครับคุณผู้หญิง

179
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
[อ้าปากค้าง]

180
00:12:21,200 --> 00:12:23,330
เบธ:
ที่รัก ไม่ดี.

181
00:12:28,710 --> 00:12:30,380
คุณโอเคไหม?
เยี่ยมเลย

182
00:12:30,550 --> 00:12:34,340
ตกลง. คุณรู้ไหมว่าในด้านสว่าง
เบธ คูเปอร์คุยกับคุณ

183
00:12:34,840 --> 00:12:37,050
เด็กผู้หญิง 1: โห่!
สาว 2: ไปกันเถอะ!

184
00:12:37,220 --> 00:12:41,060
GIRL 3: โรงเรียนเลิกแล้ว! เราทำได้แล้ว!
เราทำได้แล้ว! งานสังสรรค์!

185
00:12:41,220 --> 00:12:43,640
โอ้. นั่นไม่ดีเลย

186
00:12:44,690 --> 00:12:46,690
[สาวกรีดร้อง]

187
00:12:49,110 --> 00:12:50,150
ผู้ชาย:
พวกขี้แพ้!

188
00:12:50,320 --> 00:12:52,280
เอาล่ะ
ให้ติดต่อกัน

189
00:12:52,440 --> 00:12:57,410
ดูสิ ฉันไม่ใช่เกย์
คุณก็รู้ ดังนั้น... ใช่

190
00:12:57,570 --> 00:12:59,030
เอาล่ะใช่

191
00:12:59,200 --> 00:13:02,580
ไม่ ฉันหมายถึง มันเจ๋งดี
ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

192
00:13:02,750 --> 00:13:05,580
จริงๆแล้วฉันไม่
ไม่มีโซโฮโม

193
00:13:05,750 --> 00:13:07,290
เอาล่ะ.
ที่ยอดเยี่ยม.

194
00:13:07,460 --> 00:13:09,080
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

195
00:13:09,340 --> 00:13:10,590
[หัวเราะคิกคัก]

196
00:13:10,750 --> 00:13:13,090
ไม่รู้สิ...ทุกคน
คิดว่าคุณเป็นเกย์ริช

197
00:13:13,260 --> 00:13:14,710
ก็พวกเขาไม่รู้จักฉัน
คุณรู้จักฉัน

198
00:13:14,880 --> 00:13:17,010
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

199
00:13:19,930 --> 00:13:21,930
[ดนตรีคลาสสิก
กำลังเล่นบนทีวี]

200
00:13:33,110 --> 00:13:35,190
โอเค ฉันมีความคิดแล้ว

201
00:13:35,360 --> 00:13:37,610
ฉันคือโรบินฮู้ด
คุณคือบาทหลวงทัค

202
00:13:37,780 --> 00:13:40,950
เราได้รับกล้องวิดีโอของพ่อคุณและ
เราสร้างภาพต่อช็อตใหม่...

203
00:13:41,120 --> 00:13:43,700
...ถึงจุดสูงสุดของพวกเขา
การต่อสู้ด้วยดาบ...

204
00:13:44,660 --> 00:13:46,700
...โดยใช้ความผิดพลาดของเรา ฮา.

205
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ,
ฉันเดา.

206
00:13:58,970 --> 00:14:00,840
ฉันหมายถึงใช่มั้ย
เพราะดราม่าคลับเหรอ?

207
00:14:01,010 --> 00:14:03,970
เพราะคุณรู้มากมาย
นักแสดงมืออาชีพไม่ใช่เกย์

208
00:14:04,140 --> 00:14:05,520
มากกว่าครึ่ง.

209
00:14:05,680 --> 00:14:10,440
รวยก็แค่นั้นแหละ
มัธยมปลายและก่อนหน้านี้...

210
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
...คุณไม่เคยจริงๆ
มีแฟน

211
00:14:14,610 --> 00:14:16,780
คุณก็เช่นกัน
ฉันพยายาม.

212
00:14:16,940 --> 00:14:18,610
โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า แพตตี้ เค็ก?

213
00:14:18,780 --> 00:14:21,030
เธอใช่
ความอับอายที่เป็นความลับของคุณ

214
00:14:21,200 --> 00:14:24,330
ประเด็นของฉันคือ... ฉันมีอันหนึ่ง

215
00:14:24,490 --> 00:14:26,580
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่ากำลังออกไป
กับผู้หญิงแบบนั้น...

216
00:14:26,750 --> 00:14:28,500
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นไม่ใช่เกย์

217
00:14:28,660 --> 00:14:30,500
[หัวเราะ]

218
00:14:32,630 --> 00:14:35,550
นี่คืออะไร? ให้ฉันมัน.
ปล่อยมันไป ฉันอยากเห็น.

219
00:14:36,170 --> 00:14:37,510
ไม่
ว้าว.

220
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
อะไรก็ตาม.

221
00:14:39,010 --> 00:14:41,180
ที่ยอดเยี่ยม. ไอพอด
มันโง่

222
00:14:41,340 --> 00:14:43,340
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
นั่นเยี่ยมมาก

223
00:14:43,510 --> 00:14:45,310
ใช่แล้ว พ่อกับแม่ของฉัน
ให้มัน...

224
00:14:46,270 --> 00:14:48,140
เพื่อนคุณรู้อะไรไหม
ฉันรับปริญญาแล้วเหรอ?

225
00:14:48,310 --> 00:14:50,390
ไม่
บิล

226
00:14:50,560 --> 00:14:54,770
ใช่ พ่อของฉันบอกว่าฉันเป็นหนี้
เขา 233,850 เหรียญ

227
00:14:54,940 --> 00:14:56,610
หนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์?

228
00:14:56,780 --> 00:15:00,030
แล้วพวกเขาก็คาดหวังคุณ
เพื่อซื้อรองเท้าของคุณเอง

229
00:15:00,200 --> 00:15:03,870
ใช่. ไม่ นั่นรวม 50 แกรนด์ด้วย
เพื่อ "ความเสื่อมโทรม" ของแม่ฉัน

230
00:15:05,120 --> 00:15:08,160
เธอดูทรุดโทรมและฉีกขาด
คุณรู้ไหม

231
00:15:08,330 --> 00:15:09,830
ใช่.

232
00:15:10,750 --> 00:15:15,710
ยังไงก็ขออภัยด้วย
พ่อของคุณมันห่วยมาก

233
00:15:15,880 --> 00:15:19,710
และได้แยกรายการไว้ครบถ้วนแล้ว
รายละเอียดมาก

234
00:15:20,300 --> 00:15:22,510
ใครจะรู้ว่าเขาเป็น
ให้ความสนใจ?

235
00:15:35,610 --> 00:15:38,110
วัน-โอ้
เฮ้.

236
00:15:38,280 --> 00:15:40,030
ลองดูลูกเตะใหม่
โอ้เจ๋ง

237
00:15:40,190 --> 00:15:45,280
เช็คเงินเดือนสองอัน ยีน เคลลี่มาก
ประมาณปี 1945 คุณว่าไหม?

238
00:15:45,450 --> 00:15:46,910
ใช่. พวกเขาเป็นคนดี
เพื่อน.

239
00:15:47,080 --> 00:15:48,490
อย่ากังวลมาก
เธอจะไม่มา

240
00:15:48,660 --> 00:15:51,660
ฉันไม่กังวล ฉันเป็นคนพิเศษ
มีความแตกต่าง

241
00:15:51,830 --> 00:15:53,160
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาสามารถได้กลิ่นความกลัว

242
00:15:53,330 --> 00:15:55,960
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
ฉันได้กลิ่นมัน

243
00:15:57,630 --> 00:15:58,670
โอ้.
โอ้.

244
00:15:58,840 --> 00:16:00,130
กลัว.
มม.

245
00:16:00,300 --> 00:16:03,470
คุณรู้ไหมว่าวัยแรกรุ่นได้เกิดขึ้นแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากทำให้ฉันแย่

246
00:16:03,630 --> 00:16:04,840
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

247
00:16:05,010 --> 00:16:06,680
ฉันกำลังถอดเสื้อของฉันออก

248
00:16:06,850 --> 00:16:07,890
อะไร
มาเร็ว.

249
00:16:08,060 --> 00:16:09,310
ไม่อยากเสื้อเหม็น

250
00:16:09,470 --> 00:16:11,680
เพื่อน. ฮ่า ฮ่า ฮ่า

251
00:16:11,850 --> 00:16:13,940
เดนิส: ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
นี่คือวิธีที่คุณทำเช่นนี้

252
00:16:15,560 --> 00:16:17,690
เฮ้. แม่พ่อ.

253
00:16:17,860 --> 00:16:19,770
หน้าตาเป็นแบบนี้ครับ
งานปาร์ตี้ดำเนินไปด้วยดี

254
00:16:19,940 --> 00:16:21,190
โฮล่า นางซี

255
00:16:21,360 --> 00:16:22,820
รวย อย่าเรียกฉันว่านางซี
ฉันหมายถึงมัน

256
00:16:22,990 --> 00:16:25,610
ตอนนี้ลงจากเคาน์เตอร์แล้ว
โอ้.

257
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
เดนิส เพตีย์ คูเวอร์แมน
มองคุณ

258
00:16:27,780 --> 00:16:29,080
คุณดูน่ารักมาก

259
00:16:29,540 --> 00:16:31,450
น่ารักสุดๆ.

260
00:16:31,620 --> 00:16:32,660
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

261
00:16:32,830 --> 00:16:34,080
คุณดูดี.
คุณดูเท่

262
00:16:34,250 --> 00:16:35,290
ใช่.

263
00:16:35,460 --> 00:16:39,130
คุณอาจต้องการลดระดับลง
เอวกางเกงนิดหน่อย

264
00:16:39,290 --> 00:16:41,880
อ้าว คุณไม่ได้ใส่
กางเกงในอันแสนสาหัสพวกนั้น

265
00:16:42,050 --> 00:16:43,300
เดนิส:
แม่. พระเจ้า.

266
00:16:43,470 --> 00:16:44,920
คูเวอร์แมน:
ฉันต้องไปกับแม่เธอ...

267
00:16:45,090 --> 00:16:47,430
...กางเกงชั้นในนำโชคนะเพื่อน
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณโชคดี?

268
00:16:47,590 --> 00:16:49,890
เมื่อเธอไปถึงกางเกงในแล้ว
พวกเขาเป็นตัวทำลายข้อตกลง

269
00:16:50,060 --> 00:16:51,810
รวย:
พวกเขาไม่ใช่กางเกงในที่ดี

270
00:16:51,970 --> 00:16:54,640
เขาไม่ได้สวมสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้น
และเขาไม่ได้รับโชค

271
00:16:54,810 --> 00:16:57,150
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

272
00:16:58,650 --> 00:17:01,650
แล้วคุณล่ะกี่คน.
คาดหวังกับหน้าแข้งนี้เหรอ?

273
00:17:01,820 --> 00:17:04,110
โอ้ไม่มากเกินไป
ไม่มี.

274
00:17:04,280 --> 00:17:07,820
มันคงไม่เป็นการฉลองหรอก
ไม่มีแชมเปญ

275
00:17:07,990 --> 00:17:11,080
โอ้.
โอ้โฮโฮ นั่นคือการละเลย

276
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
พ่อของฉันเคยให้ฉัน
เบียร์เป็นครั้งคราว...

277
00:17:13,200 --> 00:17:15,330
...แต่นั่นก็เป็นเพียงการ
ให้ฉันงีบหลับ

278
00:17:16,170 --> 00:17:19,250
หนึ่งแก้วต่อแขกหนึ่งคน
และไม่มีใครดื่มแล้วขับ

279
00:17:19,420 --> 00:17:22,300
และฉันรู้แน่ชัดว่ามีกี่คน
ขวดอยู่ในชั้นวางไวน์: 23.

280
00:17:22,840 --> 00:17:24,340
นี่คือตัวเลขทั้งหมดของเรา
ฟาน...

281
00:17:24,510 --> 00:17:27,180
หากมีใครตายหรือถูกไฟไหม้
โทร 911 ก่อน

282
00:17:27,340 --> 00:17:28,630
[หัวเราะคิกคัก]

283
00:17:28,800 --> 00:17:30,430
เกิดอะไรขึ้น?
คำแนะนำที่ไม่ดี?

284
00:17:30,600 --> 00:17:33,100
ฉันต้องไปเอากระเป๋าเงินของฉัน
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า

285
00:17:33,270 --> 00:17:35,100
ที่รัก ขอให้สนุกนะ
เดนิส: เอาล่ะ

286
00:17:35,270 --> 00:17:36,350
ไม่สนุกมากเกินไป

287
00:17:36,520 --> 00:17:39,100
อันตรายไม่มาก
นางซี.

288
00:17:39,270 --> 00:17:41,110
ลาก่อนแม่!
ลาก่อนที่รัก

289
00:17:41,730 --> 00:17:43,860
เดนิสให้ฉันคุยกับคุณ

290
00:17:48,200 --> 00:17:52,410
โอเค ดูสิ นี่คือของคุณ
ฤดูร้อนที่แล้วก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

291
00:17:52,580 --> 00:17:54,200
ที่เร่งขึ้น
โปรแกรมการแพทย์...

292
00:17:54,370 --> 00:17:56,250
...จะไม่ทิ้งเวลาไว้
สำหรับงานปาร์ตี้...

293
00:17:56,410 --> 00:17:58,500
...จึงอยากให้คุณเพลิดเพลิน
ฤดูร้อนนี้

294
00:17:58,670 --> 00:18:00,210
โอเค ใช่ แน่นอน ไม่
ฉันจะพยายาม.

295
00:18:00,380 --> 00:18:01,460
ออกไปที่นั่น!

296
00:18:01,630 --> 00:18:04,550
ทำทุกสิ่งที่เป็นวัยรุ่นให้คุณ
ยังไม่มีโอกาสได้ทำ

297
00:18:04,710 --> 00:18:06,880
นั่นจะเป็นเรื่องยาก
เขาไม่ได้ทำสิ่งใดเลย

298
00:18:07,220 --> 00:18:11,300
คุณรู้ไหมว่าวัยรุ่นทุกคนนี้
การบรรลุนิติภาวะ ฉันหมายถึง...

299
00:18:11,470 --> 00:18:13,850
...มันเป็นโครงสร้างที่ค่อนข้างใหม่

300
00:18:14,010 --> 00:18:16,390
พวกเขาคิดเรื่องนี้ขึ้นมาในช่วงทศวรรษที่ห้าสิบ
ดังนั้น...

301
00:18:16,560 --> 00:18:18,890
ไม่เป็นไร แค่.
เพื่อความสนุกสนานในบางครั้ง

302
00:18:19,060 --> 00:18:22,400
บางครั้งคุณก็ต้องพูดว่า
“อะไรนะเอฟ”

303
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Curtis Armstrong, ธุรกิจที่มีความเสี่ยง,
พ.ศ. 2526 พอล บริคแมน

304
00:18:25,400 --> 00:18:30,070
ยกเว้นว่าเขาไม่ได้พูดว่า "F"
เขาพูดว่า "แม่ง"

305
00:18:30,780 --> 00:18:32,240
[หัวเราะคิกคัก]

306
00:18:32,450 --> 00:18:35,330
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คาเปเดี้ยม.

307
00:18:35,490 --> 00:18:38,870
เดนิส: ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
คอหนังอย่างคุณซี

308
00:18:39,040 --> 00:18:40,710
โรบิน วิลเลียมส์ เข้า
สมาคมกวีที่ตายแล้ว

309
00:18:40,870 --> 00:18:45,420
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ
รวย. เรารู้. มันเป็นเรื่องดี

310
00:18:45,590 --> 00:18:47,260
มาที่นี่โปรด

311
00:18:51,970 --> 00:18:56,680
ถุงยางอนามัยก็มี
บนโต๊ะข้างเตียงของฉัน

312
00:18:59,270 --> 00:19:02,770
คุณรู้ไหมว่า
มีกี่คน?

313
00:19:03,940 --> 00:19:07,940
พวกเขาไม่ใช่ของเล่น

314
00:19:10,280 --> 00:19:12,450
ใช่.
แน่นอน.

315
00:19:17,160 --> 00:19:20,120
ฉันคิดว่าพ่อของฉันต้องการเรา
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

316
00:19:20,790 --> 00:19:22,500
มีกันและกันไหม?
ไม่

317
00:19:22,670 --> 00:19:23,750
ถูกต้อง

318
00:19:23,920 --> 00:19:27,130
ตอนนี้เธอควรจะอยู่ที่นี่จริงๆ

319
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
พ่อแม่ของคุณใช้ถุงยางอนามัยเหรอ?

320
00:19:29,630 --> 00:19:31,880
ไม่ใช่หัวข้อที่จะอภิปราย.
เคย.

321
00:19:32,050 --> 00:19:33,470
ตกลง. ไม่เป็นไร.
ฉันจะไม่.

322
00:19:33,640 --> 00:19:36,300
ฉันแค่ ใช่ ฉันหมายถึง อะไร
คุณคิดว่าพวกเขากำลังหล่อลื่นหรือเปล่า? หรือ...

323
00:19:36,470 --> 00:19:37,930
กำลังมา!

324
00:19:40,390 --> 00:19:42,140
ไปไปไป!

325
00:20:13,010 --> 00:20:14,970
มันคือไตรลักษณ์

326
00:20:20,270 --> 00:20:21,600
[พูดเป็นภาษาสเปน]

327
00:20:21,930 --> 00:20:24,350
แล้วลูกเราอยู่ไหน.
ในเครื่องแบบ?

328
00:20:24,520 --> 00:20:25,650
เขาอยู่ในรายชื่ออึของเรา

329
00:20:25,810 --> 00:20:28,520
เพื่อนทหารคนหนึ่งของเขาคือ
รับการข่มขืนเดททั้งหมดกับ Treece

330
00:20:28,690 --> 00:20:29,730
โอ้.
โอ้.

331
00:20:29,900 --> 00:20:31,860
แล้วปาร์ตี้อยู่ไหนล่ะ?

332
00:20:32,030 --> 00:20:35,360
นี่คือมัน
ที่นี่ สถานที่แห่งนี้.

333
00:20:35,530 --> 00:20:36,860
ยินดีต้อนรับ.

334
00:20:37,030 --> 00:20:39,200
เข้ามาเลย

335
00:20:39,370 --> 00:20:43,790
คำเตือน หลังคาอาจพังได้
เนื่องจากปาร์ตี้มากเกินไป

336
00:20:44,620 --> 00:20:47,380
เอาล่ะ เอาเลย
เจ้าหญิง

337
00:20:47,710 --> 00:20:49,840
ขึ้นมาเลย ใช่.

338
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
ระวังขั้นตอนของคุณ

339
00:20:51,460 --> 00:20:55,130
ตอนนี้กำลังเข้า
ปาร์ตี้พ็อด กัปตัน

340
00:20:56,970 --> 00:20:58,300
อืม...

341
00:20:59,050 --> 00:21:00,470
เราเป็นคนแรกที่นี่เหรอ?

342
00:21:02,140 --> 00:21:03,770
ใช่
เราไม่เคยเป็นคนแรก

343
00:21:03,930 --> 00:21:05,810
ฉันไม่เคยไป
ในบ้านหลังนี้มาก่อน

344
00:21:06,600 --> 00:21:10,440
ลาเฟียสต้าด้วยวิธีนี้
ไมล์ โบนิทัส

345
00:21:11,570 --> 00:21:16,450
โปรโปรดหวานและเค็ม
comidas สำหรับการมาของคุณ

346
00:21:16,610 --> 00:21:20,870
ทุกอย่างเป็นออร์แกนิก
เพรทเซลไม่มีไขมัน

347
00:21:21,160 --> 00:21:22,700
คุณกำลังเรียกฉันว่าอ้วนเหรอ?

348
00:21:23,120 --> 00:21:24,250
อะไร

349
00:21:24,410 --> 00:21:25,910
ไม่ ไม่... ไม่

350
00:21:28,040 --> 00:21:32,000
เฮ้ เอาน่า คุณอ้วนเหรอ? ทำไมจะ
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? เขาไม่ได้ปัญญาอ่อน

351
00:21:32,170 --> 00:21:34,010
พี่ชายของฉันปัญญาอ่อน

352
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
[หัวเราะคิกคัก]

353
00:21:40,470 --> 00:21:42,220
[ถอนหายใจ]

354
00:21:42,390 --> 00:21:44,430
เดนิส:
นั่นคือ... นั่นคือ... นั่นหนาว

355
00:21:44,600 --> 00:21:46,390
คุณอาจจะไม่ได้
มีพี่ชาย

356
00:21:46,560 --> 00:21:48,270
ไม่ เขา เอ่อ... เขาตายแล้ว

357
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
[หัวเราะ]

358
00:21:50,610 --> 00:21:54,320
ใช่แล้ว นั่นมันจริงๆ...
คุณเข้าใจฉันแล้ว นั่นคือ...

359
00:22:03,870 --> 00:22:06,290
ฉันขอโทษ.

360
00:22:09,500 --> 00:22:11,460
นานมาแล้ว แต่ก็ขอบคุณครับ

361
00:22:13,340 --> 00:22:15,130
ใช่.

362
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

363
00:22:21,300 --> 00:22:23,470
คุณต้องการอะไร
เควิน?

364
00:22:23,640 --> 00:22:24,720
ฉันต้องการเบียร์

365
00:22:24,890 --> 00:22:27,140
เฮ้ เฮ้ ใช่คุณทำ
เอ่อ...

366
00:22:28,020 --> 00:22:30,770
ดอนเด เอสต้า ลา เบียร์
โคฟมาสเตอร์?

367
00:22:30,940 --> 00:22:32,310
พ่อฉันไม่ดื่มเบียร์

368
00:22:34,650 --> 00:22:36,530
เรามีแชมเปญ

369
00:22:36,690 --> 00:22:39,650
โอ้. ตกลง.

370
00:22:40,320 --> 00:22:43,740
แชมเปญ
ความดีฟอง. เอ่อ...

371
00:22:44,330 --> 00:22:49,120
นี่คือคริสตัล
มันคือเครื่องดื่มของแมงดา

372
00:22:49,290 --> 00:22:51,540
“พวกแมงดา?”
อืม

373
00:22:51,710 --> 00:22:53,960
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับแมงดาเหรอ?

374
00:22:55,550 --> 00:22:57,960
ไม่มีอะไรจริงๆ

375
00:22:58,840 --> 00:23:02,720
มม. ดูเหมือนว่าคริสตัลจะมี
เปลี่ยนโลโก้และการสะกดคำ

376
00:23:02,890 --> 00:23:06,350
แชมเปญทำให้ฉัน
ทำ... สิ่งต่างๆ

377
00:23:07,270 --> 00:23:09,600
สาวน้อย น้ำทำให้คุณ
ทำสิ่งต่างๆ

378
00:23:09,770 --> 00:23:12,190
ไม่ใช่น้ำธรรมดา

379
00:23:12,350 --> 00:23:16,770
ฮ่า.
โอ้ใช่โอเค ฉัน เอ่อ...

380
00:23:29,960 --> 00:23:31,000
คลาสสิค.

381
00:23:31,790 --> 00:23:33,670
เบธ:
ฉันบอกคุณแล้ว

382
00:23:34,040 --> 00:23:35,540
ไม่ ฉันไม่ทำ

383
00:23:35,710 --> 00:23:39,880
เลขที่!
ไม่ คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

384
00:23:41,220 --> 00:23:43,050
ใช่แล้ว...

385
00:23:44,220 --> 00:23:45,890
อาจจะ.

386
00:23:46,050 --> 00:23:47,810
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่นะเควิน

387
00:23:47,970 --> 00:23:49,350
ฉันต้องการบางอย่าง

388
00:23:49,520 --> 00:23:52,850
ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณ
ฉันอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร...

389
00:23:53,020 --> 00:23:58,020
...แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้เควิน
ฉันกำลังดื่มแชมเปญ

390
00:23:58,190 --> 00:24:00,230
ใช่. และมันกำลังมา...

391
00:24:00,400 --> 00:24:04,450
อ่า! โอ้. พระเจ้า. โอ้.

392
00:24:04,610 --> 00:24:06,240
ใช้ได้. โอ้.

393
00:24:08,030 --> 00:24:10,080
เบธ: โอ้ ไม่มีอะไร
เดนิส: ใช่

394
00:24:10,750 --> 00:24:11,910
Pfft. เฮ้

395
00:24:15,920 --> 00:24:18,250
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกจากที่นี่

396
00:24:19,420 --> 00:24:20,920
คุณจะรีบไปไหม?

397
00:24:21,090 --> 00:24:23,130
ใช่ ฉันขอโทษ มันเป็นเพียง...

398
00:24:23,300 --> 00:24:26,260
ความดันภายในอยู่ที่ 90 ปอนด์
ต่อตารางนิ้ว...

399
00:24:26,430 --> 00:24:28,050
...ผมก็ไม่รู้จริงๆ
ปัญหาอะไร...

400
00:24:28,220 --> 00:24:32,600
คุณไม่กล้า GPS ฉัน
โอ้ ได้โปรด

401
00:24:33,230 --> 00:24:35,230
[คำราม]

402
00:24:36,190 --> 00:24:38,190
[หัวเราะ]

403
00:24:38,440 --> 00:24:41,070
คุณสบายดีไหม?
เดนิส: ใช่ ฉันเก่งมาก

404
00:24:41,230 --> 00:24:42,690
ฉันต้องการน้ำแข็ง!

405
00:24:42,860 --> 00:24:45,610
เอาล่ะ มาดูกัน

406
00:24:46,780 --> 00:24:48,570
ถั่วแช่แข็ง

407
00:24:48,740 --> 00:24:51,370
จริงหรือ ตกลง.

408
00:24:51,700 --> 00:24:55,040
และถั่วแช่แข็ง

409
00:24:55,210 --> 00:24:57,460
ถั่วแช่แข็ง ถั่วแช่แข็ง

410
00:24:57,630 --> 00:24:58,960
อะไรก็ได้ที่เย็น

411
00:24:59,630 --> 00:25:02,800
เอาล่ะที่นี่ บางสิ่งบางอย่างเย็น

412
00:25:03,840 --> 00:25:04,970
มานี่มา..

413
00:25:05,630 --> 00:25:07,470
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

414
00:25:07,640 --> 00:25:11,560
ฉันขอโทษที่ฉันน่าสงสารมาก

415
00:25:11,720 --> 00:25:12,930
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:

416
00:25:13,100 --> 00:25:15,480
เด็กชายทุกคนน่าสงสาร

417
00:25:15,640 --> 00:25:18,310
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ
ในนามของเด็กชายทุกคน

418
00:25:18,480 --> 00:25:21,940
และขออภัย
สำหรับสงครามและสิ่งของต่างๆ

419
00:25:22,820 --> 00:25:24,530
คุณเป็นคนตลก

420
00:25:26,910 --> 00:25:28,240
รู้สึกอย่างไร?

421
00:25:28,410 --> 00:25:29,740
[ครวญคราง]

422
00:25:36,040 --> 00:25:37,870
ฉันคิดว่าค่อนข้างดี

423
00:25:42,170 --> 00:25:44,170
[พูดอย่างไม่ชัดเจน
และหัวเราะ]

424
00:25:44,340 --> 00:25:46,340
[คำราม]

425
00:25:55,980 --> 00:25:58,060
คุณเจ็บไหม
หลังของคุณ?

426
00:25:59,810 --> 00:26:00,850
โอ้. ฮิ ฮิ

427
00:26:01,190 --> 00:26:03,690
ใช่ ฉันเจ็บหลัง

428
00:26:04,030 --> 00:26:05,530
อา. โอ้!

429
00:26:05,690 --> 00:26:07,700
[พูดตะกุกตะกัก]

430
00:26:08,110 --> 00:26:09,360
ลูกโป่งปาร์ตี้

431
00:26:09,530 --> 00:26:12,030
นั่นไม่ใช่ลูกโป่งปาร์ตี้
ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

432
00:26:12,200 --> 00:26:14,240
แล้วนี่คือสิ่งที่คุณ
วางแผนไว้สำหรับคืนนี้เหรอ?

433
00:26:14,410 --> 00:26:15,700
ไม่ นั่นเป็นของพ่อฉัน

434
00:26:15,870 --> 00:26:18,160
พ่อของคุณไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ตู้เสื้อผ้าหรืออะไร?

435
00:26:18,330 --> 00:26:20,500
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งนั้น

436
00:26:24,210 --> 00:26:25,250
นี่มันสนุกดี

437
00:26:25,420 --> 00:26:29,550
เดนิส: ไม่ มาเลย ติดรอบ.
โอเค ไม่ คุณไม่สามารถไปได้

438
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
ไม่ รอ รอ รอ

439
00:26:30,930 --> 00:26:33,640
ฉันหมายความว่าเรายังมี
ไวน์ที่จะดื่ม 23ขวด.

440
00:26:33,810 --> 00:26:36,060
โอ้ ไวน์ทำให้ฉันนึกถึง
ของพระเยซู

441
00:26:36,220 --> 00:26:38,060
คุณรู้อะไรไหมเดนิส
เราต้องไปจริงๆ

442
00:26:38,230 --> 00:26:40,230
แม้ว่านี่จะเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมก็ตาม

443
00:26:45,480 --> 00:26:48,610
[ริชาร์ด วากเนอร์ เรื่อง "RIDE OF THE
VALKYRIES" เล่นผ่านลำโพง]

444
00:26:52,990 --> 00:26:54,740
โอ้ ให้ตายเถอะ เควิน

445
00:26:54,910 --> 00:26:56,620
เขาเป็นรูปสามเหลี่ยม
โทรศัพท์มือถือของคุณ

446
00:26:56,790 --> 00:26:58,620
[หัวเราะคิกคัก]

447
00:26:58,790 --> 00:27:00,250
[อ้าปากค้าง]

448
00:27:00,420 --> 00:27:02,420
เราจะต้อง
วาฟเฟิลมากขึ้น

449
00:27:14,760 --> 00:27:17,060
ฌอน เจ้าเด็กดื้อ

450
00:27:19,430 --> 00:27:20,770
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

451
00:27:23,610 --> 00:27:25,900
ไม่มีใครย้าย.
ทำไม

452
00:27:26,070 --> 00:27:28,610
เพราะเขากำลังจะฆ่าฉัน

453
00:27:29,190 --> 00:27:31,450
ที่เขาจะทำมากที่สุด
ถูกทุบตีคุณเล็กน้อย

454
00:27:31,610 --> 00:27:34,450
ลิสบี! ลิสบี,
เปิดประตูนี้!

455
00:27:35,620 --> 00:27:39,120
หน้าต่าง! รักษาความปลอดภัยหน้าต่าง!

456
00:27:40,710 --> 00:27:42,290
[เดนิสกรีดร้อง]

457
00:27:42,460 --> 00:27:44,580
ออกไปที่นี่!

458
00:27:45,290 --> 00:27:46,340
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

459
00:27:46,500 --> 00:27:49,340
นี่คือพฤติกรรมใหม่
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจ

460
00:27:54,470 --> 00:27:56,720
เขาเป็นคนน่ารัก

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,640
ชนิดของ.

462
00:28:02,100 --> 00:28:04,100
[เสียงประตู]

463
00:28:05,900 --> 00:28:07,480
โอ้พระเจ้า

464
00:28:10,900 --> 00:28:12,280
ไม่ต้องกลัว ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

465
00:28:12,450 --> 00:28:13,490
ฉันไม่กลัว

466
00:28:13,660 --> 00:28:15,070
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกลัว?

467
00:28:15,240 --> 00:28:17,070
ยินดีด้วย คุณพบฉันแล้ว

468
00:28:17,240 --> 00:28:20,580
สถานการณ์ที่น่าสนใจ
เรามีที่นี่

469
00:28:20,750 --> 00:28:22,620
คุณเคยทำโค้กไหม?

470
00:28:22,790 --> 00:28:24,330
เควิน:
ไม่ใช่ตอนนี้ ลิสบี

471
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
เขาเมาแล้วเหรอ?

472
00:28:25,670 --> 00:28:28,630
นั่นไม่ใช่หนึ่ง
ของยาดีๆ

473
00:28:32,510 --> 00:28:35,430
เฮ้!
ป้าเบรนด้าฝากมา!

474
00:28:36,680 --> 00:28:38,430
เตรียมตัวตาย.

475
00:28:39,850 --> 00:28:43,810
โอเค นั่นคือ แมนดี้ พาตินคิน เข้ามา
เจ้าหญิงเจ้าสาว, ร็อบ ไรเนอร์, 1987

476
00:28:43,980 --> 00:28:46,100
แนวเดียวกันด้วย
ถูกใช้โดยจักรพรรดิเซิร์ก...

477
00:28:47,610 --> 00:28:49,270
เบธ:
โอ้พระเจ้า!

478
00:28:49,940 --> 00:28:51,820
[กรีดร้อง]

479
00:28:52,610 --> 00:28:54,360
เบธ:
หยุดมัน! หยุด!

480
00:28:54,530 --> 00:28:57,410
นี่คือความเสียหายโดยเจตนา
สู่ทรัพย์สิน!

481
00:28:57,570 --> 00:28:58,620
นั่นเป็นเงื่อนไขทางกฎหมาย!

482
00:29:03,500 --> 00:29:04,870
ไป!

483
00:29:07,580 --> 00:29:09,670
เควิน หยุด!

484
00:29:09,840 --> 00:29:11,130
เฮ้ เฮ้ เฮ้

485
00:29:11,550 --> 00:29:14,210
ไม่ เดนิส! คุณเคยเห็น
มีวันศุกร์ที่ 13 บ้างไหม?

486
00:29:14,380 --> 00:29:16,470
คุณวิ่งขึ้นไปชั้นบนคุณตาย!

487
00:29:26,730 --> 00:29:29,900
อาวุธ,
เราต้องการอาวุธ

488
00:29:33,650 --> 00:29:36,360
ริช: โอ้พระเจ้า
ค้นหาอาวุธ อ่า!

489
00:29:41,240 --> 00:29:43,080
[กระแทกประตู]

490
00:29:44,910 --> 00:29:46,460
รวย:
เดนิส!

491
00:30:12,570 --> 00:30:14,190
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

492
00:30:15,110 --> 00:30:19,700
และใช่นี่คือ
ใบมีดโพลีคาร์บอเนต

493
00:30:19,860 --> 00:30:21,740
[คำราม]

494
00:30:23,790 --> 00:30:27,120
ฉันเข้าร่วมเวิร์คช็อปบางอย่าง
ที่งานประชุมสตาร์ วอร์ส

495
00:30:29,420 --> 00:30:30,710
ดร.แมคคอย.

496
00:30:32,040 --> 00:30:35,750
ที่เคยเป็นคน
งั้นคุณก็แสดงความเคารพสิ!

497
00:30:45,810 --> 00:30:49,730
รวย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ออกมาจากตู้!

498
00:30:50,020 --> 00:30:51,980
[คำราม]

499
00:31:01,360 --> 00:31:03,530
เอ่อเอ่อโอเค

500
00:31:08,790 --> 00:31:10,290
[กรีดร้อง]

501
00:31:18,970 --> 00:31:21,340
ไปออกไปจากที่นี่!

502
00:31:21,630 --> 00:31:23,090
ไป!

503
00:31:28,680 --> 00:31:30,230
แปลก.
เดนิส: รวยเหรอ?

504
00:31:30,390 --> 00:31:33,560
รวย:
ใช่ไหม? ใช่แล้ว ใช่เดนิส?

505
00:31:34,810 --> 00:31:37,520
ตรงนี้ ตรงนี้
คุณสบายดีไหม?

506
00:31:37,690 --> 00:31:40,490
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา ฉันสบายดี.

507
00:31:40,650 --> 00:31:41,820
รวย ทำไรอยู่?

508
00:31:41,990 --> 00:31:44,320
ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
การตัดสินใจที่แย่มาก

509
00:31:44,490 --> 00:31:46,990
คิดไปถึงจุดไหน.
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดีใช่ไหม?

510
00:31:47,160 --> 00:31:48,950
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

511
00:31:50,000 --> 00:31:51,710
[กรีดร้อง]

512
00:31:54,000 --> 00:31:55,040
รวย!

513
00:31:55,210 --> 00:31:56,880
เควิน:
เดนิส?

514
00:32:07,010 --> 00:32:08,350
[คำราม]

515
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
คุณสบายดีไหม?

516
00:32:18,900 --> 00:32:21,900
ฉันเป็นอัมพาต
ฉันเป็นสาวพรหมจารีที่เป็นอัมพาต

517
00:32:22,070 --> 00:32:23,780
คุณจะไม่เป็นไร

518
00:32:23,950 --> 00:32:25,860
คนอัมพาตครึ่งซีกสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

519
00:32:26,030 --> 00:32:28,990
ฉันเห็นสารคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
ครั้งหนึ่งทางโทรทัศน์สาธารณะ

520
00:32:29,160 --> 00:32:30,410
ไปกันเลย มาเร็ว.

521
00:32:30,580 --> 00:32:33,080
ใช่.
ตกลง.

522
00:32:36,960 --> 00:32:39,380
เควิน:
ฌอน ดัสติน เอาน่า!

523
00:32:42,130 --> 00:32:43,170
ไปไปไป!

524
00:32:43,340 --> 00:32:44,680
[คำราม]

525
00:32:52,270 --> 00:32:53,890
พวกมันเหมือนกับไซบอร์ก

526
00:32:55,770 --> 00:32:57,100
เดนิส?

527
00:33:01,940 --> 00:33:07,160
รวย! รวย! รวย!

528
00:33:07,320 --> 00:33:08,450
[รถกำลังเข้าใกล้]

529
00:33:14,460 --> 00:33:18,580
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ฉันคิดว่าคุณฉลาด

530
00:33:18,750 --> 00:33:21,880
ฉันฉลาด

531
00:33:22,050 --> 00:33:27,300
โอ้พระเจ้า
พาเขาขึ้นรถ

532
00:33:27,930 --> 00:33:30,140
มาเร็ว.
คุณสบายดีไหม?

533
00:33:30,300 --> 00:33:31,850
ทรีซ:
โอ้พระเจ้า

534
00:33:32,020 --> 00:33:33,810
รอก่อนนะริช

535
00:33:40,110 --> 00:33:41,400
[ตะโกน]

536
00:33:41,570 --> 00:33:42,940
[ทรีซกรีดร้อง]

537
00:33:43,110 --> 00:33:45,610
ลิสบี! หยุดรถ.

538
00:33:48,030 --> 00:33:49,740
เฮ้! กลับมาที่นี่!

539
00:33:49,910 --> 00:33:52,490
โทรหาฉันเมื่อคุณมีสติ!

540
00:34:06,170 --> 00:34:07,260
[เสียงครวญคราง]

541
00:34:07,470 --> 00:34:09,930
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ไม่ ฉัน...

542
00:34:12,510 --> 00:34:13,680
ไม่มีเลือด.

543
00:34:17,980 --> 00:34:23,690
เบธ เราหนีไปแล้ว คุณไปได้แล้ว
หยุดหลบหนีตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

544
00:34:23,860 --> 00:34:25,690
เธอขับรถอยู่เสมอ
เช่นนี้

545
00:34:27,360 --> 00:34:29,780
ฉันอยู่ใน Driver's Ed กับเธอ

546
00:34:29,950 --> 00:34:30,990
คุณสามารถช้าลงได้

547
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
เราจะพยายาม
เพื่อดูกรวย

548
00:34:32,780 --> 00:34:34,530
เราจะดู
ถนน

549
00:34:34,870 --> 00:34:36,040
โอ้! ล... โอ้.

550
00:34:37,370 --> 00:34:39,000
ไม่ดีไม่ดี โอ้!

551
00:34:41,380 --> 00:34:42,880
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดึง

552
00:34:43,290 --> 00:34:45,300
เบธ:
โอ้อึ!

553
00:34:45,460 --> 00:34:46,550
[เสียงแตรรถ]

554
00:34:49,300 --> 00:34:51,550
เยี่ยมมาก คุณเพิ่งฆ่า
ทุกคนในรถ

555
00:34:55,720 --> 00:34:58,230
ฉันเหมือนกับว่ามีความโดดเด่นน้อยที่สุด
คนในรถคันนี้

556
00:34:58,390 --> 00:35:02,230
เมื่อเราทุกคนตาย ฉันจะเป็น
เรียกว่าเป็นนักเรียนคนที่ห้า

557
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
แล้วเบ็ธ เอ่อ...

558
00:35:05,570 --> 00:35:08,780
...ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
ที่ช่วยฉัน...

559
00:35:08,950 --> 00:35:11,490
...กลับไปที่นั่นหลังจากนั้น
คุณชนฉันด้วยรถของคุณ

560
00:35:11,660 --> 00:35:12,700
นั่นเจ๋งมาก

561
00:35:12,870 --> 00:35:16,790
ไม่ คุณวิ่งชนรถฉัน

562
00:35:16,950 --> 00:35:20,540
และฉันไม่ได้ช่วยคุณ
ตอนนี้เควินได้รับยาอย่างหนัก

563
00:35:20,710 --> 00:35:24,170
โคเคน ความเร็ว ความโกรธเกรี้ยว
และเขาไม่สามารถมีเหตุการณ์อื่นได้อีก

564
00:35:24,340 --> 00:35:26,170
เขาจะถูกขึ้นศาลทหาร
แน่นอน.

565
00:35:26,340 --> 00:35:28,380
แน่นอนใช่

566
00:35:29,130 --> 00:35:31,930
คุณจำรายละเอียดเฉพาะได้หรือไม่
เหตุการณ์ล่าสุดของเขา?

567
00:35:33,260 --> 00:35:36,640
ว้าว. ว้าว. ว้าว!

568
00:35:37,720 --> 00:35:39,270
[กรีดร้อง]

569
00:35:39,430 --> 00:35:41,600
เบธ:
คนขับโง่ๆ.

570
00:35:41,770 --> 00:35:46,900
ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?
ฉันทิ้งของฉันไว้ที่บ้าน

571
00:35:48,110 --> 00:35:50,690
ขอบคุณมาก.
ฉันจะแค่...

572
00:35:54,070 --> 00:35:56,530
[ของชาวต่างชาติ "รู้สึกเหมือน...
ครั้งแรก" เล่นบนลำโพง]

573
00:35:58,950 --> 00:36:00,120
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

574
00:36:00,290 --> 00:36:02,960
ที่รัก. ที่รัก คุณกำลังสั่นอยู่
คุณเดิมพันฉันเป็น

575
00:36:03,120 --> 00:36:05,420
ไม่ ที่รัก ที่รัก
อาจเป็นเดนิส

576
00:36:09,840 --> 00:36:12,510
ฉันไม่รู้จักหมายเลขนั้น
คุณล่ะ?

577
00:36:12,680 --> 00:36:15,340
ขอโทษ.
ไม่

578
00:36:15,930 --> 00:36:18,010
จะต้องเป็นนักการตลาดทางโทรศัพท์

579
00:36:19,310 --> 00:36:21,310
[หัวเราะ]

580
00:36:23,810 --> 00:36:25,270
[เสียงแหลม]

581
00:36:25,440 --> 00:36:29,150
โอ้ คุณคูเวอร์แมน

582
00:36:32,070 --> 00:36:33,860
เฮ้ พ่อ แม่ มัน...

583
00:36:34,030 --> 00:36:37,870
สวัสดีค่ะ คุณซี..
TREECE และ CAMMY: สวัสดีคุณนายซี!

584
00:36:38,030 --> 00:36:39,990
ใช่แล้ว นั่นมันริช...

585
00:36:40,160 --> 00:36:42,750
...และเราก็โอเค

586
00:36:42,910 --> 00:36:45,960
และฉันจะอธิบายเรื่องครัวทีหลังได้

587
00:36:46,130 --> 00:36:49,250
หากคุณต้องการติดต่อฉัน
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่...

588
00:36:51,130 --> 00:36:54,340
เบธ ฉันขอโทษ ฉันขอได้ไหม
หมายเลขโทรศัพท์มือถือของคุณ?

589
00:36:55,220 --> 00:36:57,300
บ้า โทรศัพท์ของฉัน!

590
00:36:57,470 --> 00:36:58,930
เควินน่าจะติดตามมันอยู่

591
00:36:59,100 --> 00:37:01,850
อ่า..
GPS นั่น ไอ้สารเลว!

592
00:37:02,020 --> 00:37:04,020
[หัวเราะ]

593
00:37:04,520 --> 00:37:05,770
ไอ้สารเลว

594
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
เย็น.

595
00:37:09,020 --> 00:37:13,190
ผู้ชาย [ทางวิทยุ]:
ฉันตำหนิคุณในนามของพระเยซู

596
00:37:13,360 --> 00:37:15,280
ฮึ. วิทยุห่วย

597
00:37:16,740 --> 00:37:21,120
จริงๆแล้วทำไมคุณไม่ทำ
ปรับเป็น 87.1 เหรอ?

598
00:37:21,290 --> 00:37:26,370
ปรุงเริ่มต้นเล็กน้อย
มิกซ์ที่ผมคิดว่าทุกท่านคงชอบ

599
00:37:26,540 --> 00:37:31,210
ดีเจซี ตบรับปริญญา
อะไร!

600
00:37:32,710 --> 00:37:34,800
["SCHOOL'S OUT" ของอลิซ คูเปอร์
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

601
00:37:46,890 --> 00:37:50,150
[ร้องเพลง]
คือเราไม่มีทางเลือก

602
00:37:50,310 --> 00:37:53,570
เด็กหญิงและเด็กชายทุกคน

603
00:37:53,730 --> 00:37:57,070
ทำให้เกิดเสียงรบกวนทั้งหมดนั้น

604
00:37:57,240 --> 00:38:00,410
ทั้งสอง [ร้องเพลง]:
เพราะพวกเขาพบของเล่นใหม่

605
00:38:00,910 --> 00:38:03,240
[ร้องเพลง] ทั้งหมด:
เราไม่สามารถทักทายคุณได้

606
00:38:03,410 --> 00:38:05,040
หาธงไม่เจอ.

607
00:38:05,200 --> 00:38:08,870
ถ้านั่นไม่เหมาะกับคุณ
นั่นเป็นการลาก

608
00:38:09,040 --> 00:38:13,710
โรงเรียนปิดเทอมฤดูร้อน

609
00:38:15,760 --> 00:38:20,760
โรงเรียนปิดถาวร

610
00:38:20,930 --> 00:38:23,260
เคย.

611
00:38:23,430 --> 00:38:27,600
โรงเรียนถูกระเบิดเป็นชิ้น ๆ

612
00:38:27,770 --> 00:38:29,190
ใช่.

613
00:38:29,350 --> 00:38:33,900
ฉันรักเพลงนี้ ใครจะไม่
อยากระเบิดโรงเรียนของพวกเขาเหรอ?

614
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
[เดนิสคำราม]

615
00:38:45,290 --> 00:38:47,620
แตกเขาเหมือนวอลนัท

616
00:38:49,920 --> 00:38:51,290
สวัสดี

617
00:38:53,290 --> 00:38:55,210
ขอโทษ.

618
00:38:56,550 --> 00:38:58,300
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

619
00:39:04,510 --> 00:39:08,480
ฉันคิดว่าฉันถูกเคาะ
กลับไปที่นั่นสักครู่...

620
00:39:08,640 --> 00:39:14,900
...เพราะฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน เอ่อ
คุณรู้ไหม กำลังมองหรืออะไรก็ตาม

621
00:39:15,070 --> 00:39:17,940
ยัก
อะไร

622
00:39:18,110 --> 00:39:21,150
บางทีเราควรให้คุณบ้าง
พลาสเตอร์ยา ครีม หรืออะไรสักอย่าง

623
00:39:21,320 --> 00:39:25,780
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ฉัน...

624
00:39:25,950 --> 00:39:29,660
ว้าว ดวงตาของคุณไม่ได้เป็นสีฟ้า

625
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
ตาของฉัน?

626
00:39:32,290 --> 00:39:35,500
ใช่แล้ว มีบางอย่างเหมือนกัน
สีเขียวตรงนั้นแล้ว...

627
00:39:35,670 --> 00:39:40,010
...บนรูม่านตา มีเหมือนสีน้ำตาลแดง
การระเบิดของดาวกระจายเกิดขึ้น

628
00:39:41,300 --> 00:39:45,850
เอ่อ คุณยายเคยโทรมา
เป็นอาหารเช้าของสุนัขจริงๆ

629
00:39:46,470 --> 00:39:47,850
สุนัขนำโชค

630
00:39:51,520 --> 00:39:53,650
แล้วเบียร์ชนิดไหนล่ะ
คุณชอบไหม?

631
00:39:53,810 --> 00:39:55,610
ชนิดไหน? ทุกชนิด.

632
00:39:55,770 --> 00:39:59,690
ฉันเป็นคนบ้า
สำหรับบรูด็อก

633
00:40:04,030 --> 00:40:06,830
ชิป ชิป ชิป

634
00:40:08,200 --> 00:40:09,870
เข้าใจแล้ว?
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

635
00:40:10,040 --> 00:40:12,290
ของ Suzy Q อืม

636
00:40:12,870 --> 00:40:14,790
แม่บอกว่า อืม..

637
00:40:15,540 --> 00:40:16,880
ยำ

638
00:40:17,040 --> 00:40:18,380
ไม่ใช่แบบนั้น
นั่นคือ...

639
00:40:18,550 --> 00:40:20,880
เข้าใจไหม?
ใช่ดี

640
00:40:21,880 --> 00:40:23,220
เบธ: สวัสดี
เฮ้.

641
00:40:23,380 --> 00:40:25,720
เบธ: คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดีจริงๆ

642
00:40:29,010 --> 00:40:30,890
ไปแล้ว.

643
00:40:33,890 --> 00:40:35,560
มีอะไรกับ
แฟนของคุณ?

644
00:40:35,730 --> 00:40:38,400
โอ้เขาเป็นของฉัน
น้องชายคนเล็ก

645
00:40:39,650 --> 00:40:41,400
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของเขา?

646
00:40:42,650 --> 00:40:44,900
พ่อตีเขา

647
00:40:45,410 --> 00:40:46,490
ขอโทษที่ฉันถาม

648
00:40:47,950 --> 00:40:50,080
โอ้เอ่อ... หึหึหึ

649
00:40:50,240 --> 00:40:51,830
ฉันจะต้อง
เพื่อดู ID บางอย่าง

650
00:40:53,160 --> 00:40:55,040
แน่นอน.

651
00:40:57,880 --> 00:40:59,460
เอาล่ะ.

652
00:41:01,260 --> 00:41:04,590
ว้าว. คุณลดน้ำหนักแล้ว
แพทริเซีย.

653
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
คุณอย่างแน่นอน
อย่าดู 37

654
00:41:06,930 --> 00:41:08,760
ขอบคุณครับ

655
00:41:11,220 --> 00:41:15,520
นั่นคือ $15.42
โดยไม่มีเบียร์

656
00:41:16,690 --> 00:41:20,230
มาเร็ว. มันเป็นคืนรับปริญญา

657
00:41:20,400 --> 00:41:24,570
โอ้เอาละ
"ขอแสดงความยินดี"

658
00:41:26,280 --> 00:41:28,410
แซม.

659
00:41:28,570 --> 00:41:31,240
คุณดูเป็นผู้ชายที่เท่นะแซม

660
00:41:31,410 --> 00:41:34,290
มาเร็ว. ใจเย็นๆ.

661
00:41:35,960 --> 00:41:38,750
ดูสิ
ฉันอาจสูญเสียงานห่วยๆ ของฉันไปก็ได้

662
00:41:42,420 --> 00:41:46,630
แล้วฉันจะจูบคุณแรง ๆ ได้อย่างไร
ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนี้...

663
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
...คุณจะต้องเปลี่ยน
ชุดชั้นในของคุณ?

664
00:41:57,900 --> 00:41:59,600
เราได้เบียร์แล้ว
โห่!

665
00:41:59,770 --> 00:42:03,020
มันก็เลยแปลกๆ อะไรอย่างนั้น
คุณทำในนั้นกับเขา

666
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
เกิดอะไรขึ้น

667
00:42:04,400 --> 00:42:07,240
ฉันดูดหน้าเขาเพื่อ
เหมือนสองวินาที

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,660
รวย:
ดูดหน้าเขาเหรอ?

669
00:42:09,820 --> 00:42:10,910
เพียวเรลล์ค่ะ.

670
00:42:11,080 --> 00:42:12,410
ว้าว.

671
00:42:12,790 --> 00:42:15,160
นั่นเป็นการเสียสละครั้งใหญ่

672
00:42:15,330 --> 00:42:18,920
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ฉันหมายถึงก่อนดื่มเบียร์

673
00:42:20,750 --> 00:42:22,670
ฉันจะทำสองวินาที

674
00:42:26,590 --> 00:42:28,680
อะไร มันไม่ใช่เกย์
มันไม่ใช่เกย์

675
00:42:28,840 --> 00:42:31,090
มันไม่ใช่เกย์
มันไม่ใช่เกย์

676
00:42:31,260 --> 00:42:33,180
มันอยู่ภายใน
กฎสามวินาที

677
00:42:33,680 --> 00:42:36,020
นั่นสำหรับอาหาร
หล่นลงบนพื้น

678
00:42:36,890 --> 00:42:39,190
ใช่เอ่ออะไรก็ตาม

679
00:42:43,190 --> 00:42:44,860
เธอไม่ใช่เบธ คูเปอร์

680
00:42:59,500 --> 00:43:01,500
[การพูด
ไม่ชัดเจน]

681
00:43:05,840 --> 00:43:07,710
[คำราม]

682
00:43:11,760 --> 00:43:13,090
[ถอนหายใจ]

683
00:43:13,550 --> 00:43:14,800
ชาวอินเดีย.

684
00:43:16,720 --> 00:43:21,140
แจ็ค นิโคลสัน อีซี่ไรเดอร์
ปี 1969 กำกับโดยเดนนิส ฮอปเปอร์

685
00:43:21,560 --> 00:43:24,020
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณจริงๆ

686
00:43:24,320 --> 00:43:25,360
ใช่.

687
00:43:27,610 --> 00:43:30,950
ถึง D.H. Lawrence คนเก่า

688
00:43:33,700 --> 00:43:35,070
เบธ:
เฮ้.

689
00:43:41,420 --> 00:43:43,420
[หัวเราะคิกคัก]

690
00:43:55,010 --> 00:43:56,350
[ฟันแตก]

691
00:43:57,930 --> 00:43:59,600
[เดนิสไอ]

692
00:44:06,480 --> 00:44:07,610
ขออภัย

693
00:44:07,780 --> 00:44:10,110
[ทั้งคำราม]

694
00:44:11,240 --> 00:44:13,780
คุณสบายดีไหม?
ฉันเสียใจ.

695
00:44:16,990 --> 00:44:18,740
นั่นคือฟันของคุณเหรอ?

696
00:44:19,620 --> 00:44:21,120
มันเป็นผลัดใบ

697
00:44:21,620 --> 00:44:23,080
ฟันน้ำนมยังอยู่มั้ย?

698
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
เพียงสามเท่านั้น

699
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
ตอนนี้... สอง

700
00:44:27,040 --> 00:44:29,380
ฉันมีสอง
สำหรับหมอนของคุณ

701
00:44:29,550 --> 00:44:30,590
ขอบคุณ

702
00:44:30,760 --> 00:44:32,880
[จูบ "เบธ" กำลังเล่นอยู่
บนเครื่องเล่น MP3]

703
00:44:33,840 --> 00:44:37,760
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
ฉันไม่... ฉันไม่ได้ใส่ด้วยซ้ำ...

704
00:44:37,930 --> 00:44:39,310
ริช คุณใส่สิ่งนี้หรือเปล่า?

705
00:44:40,430 --> 00:44:41,930
ทิ้งมันไว้

706
00:44:51,070 --> 00:44:52,820
ฉันต้องฉี่

707
00:44:52,990 --> 00:44:54,780
ฉันด้วย.

708
00:44:57,830 --> 00:45:00,240
อา. ฉันทริซ.

709
00:45:08,000 --> 00:45:10,670
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
ตั้งชื่อตามเพลงนี้

710
00:45:11,840 --> 00:45:13,840
คุณถูกตั้งชื่อตามเพลง Kiss เหรอ?

711
00:45:14,010 --> 00:45:15,470
ใช่.

712
00:45:16,470 --> 00:45:20,350
พ่อแม่ของฉันเป็นคนหัวเสีย

713
00:45:20,510 --> 00:45:23,430
ว้าว.
ยังคงเป็นแบบนั้น

714
00:45:24,480 --> 00:45:27,850
พ่อแม่ของเบธ คูเปอร์
ถ่ายรายการจูบ..

715
00:45:28,020 --> 00:45:33,320
โอ้เพื่อน นั่นสิ...เจ๋งเลย

716
00:45:34,860 --> 00:45:36,200
มันเจ๋ง.

717
00:45:36,360 --> 00:45:40,530
คุณมีพ่อแม่ที่ปวดหัว
ที่ยอดเยี่ยม.

718
00:45:43,040 --> 00:45:44,250
อืม

719
00:45:46,250 --> 00:45:48,290
ทำไมเราถึงเดิน?

720
00:45:48,540 --> 00:45:52,090
เมื่อฉันได้รถของตัวเองฉันก็เป็น
ไม่เคยเดินไปที่ไหนอีกเลย

721
00:45:52,250 --> 00:45:54,210
พ่อของฉันกำลังจะ
เอารถคันเก่าของเขามาให้ฉัน...

722
00:45:54,380 --> 00:45:58,220
...แต่แล้วแม่เลี้ยงของฉันล่ะ
ทริเซียชนเธอ

723
00:45:58,390 --> 00:46:01,220
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการทำให้พ่อแม่ของคุณแตกแยก

724
00:46:01,390 --> 00:46:03,140
หมายความว่าหมายถึง!

725
00:46:03,310 --> 00:46:06,390
อย่ายอมรับของคุณ
ความกลัวลึกๆ ของแคมมี่

726
00:46:06,770 --> 00:46:08,730
โอ้พระเจ้า

727
00:46:08,900 --> 00:46:10,690
อะไร
วัว.

728
00:46:11,520 --> 00:46:13,150
เรามาแนะนำข้อหนึ่งกัน

729
00:46:13,320 --> 00:46:15,650
อะไรนะ ไม่ใช่อย่างนั้น
ตำนานเมืองเหรอ?

730
00:46:16,110 --> 00:46:18,740
ทำไมคุณไม่ไป
หาคำตอบ?

731
00:46:19,240 --> 00:46:21,280
ฉัน?
มันเป็นความคิดของคุณ

732
00:46:21,450 --> 00:46:22,910
คุณเป็นผู้ชาย

733
00:46:23,080 --> 00:46:24,830
มากหรือน้อย

734
00:46:25,160 --> 00:46:26,200
ทรีซ:
ไปไปไป

735
00:46:26,370 --> 00:46:30,040
ริช: โอเค มันดีจริงๆ ตกลง.
ทรีซ: เอ่อ. เอ่อ. เอ่อ.

736
00:46:30,210 --> 00:46:31,250
ตกลง.

737
00:46:31,420 --> 00:46:34,090
จุ๊ๆ คุณช่วยได้ไหม: ชู่ว

738
00:46:34,250 --> 00:46:37,590
นี่คือหนึ่ง
ไป. หุบปาก.

739
00:46:37,760 --> 00:46:39,840
เฮ้ โอเค
ทรีซ: เอ่อ. ตกลง.

740
00:46:40,010 --> 00:46:41,050
[วัวคราง]

741
00:46:41,220 --> 00:46:43,180
ว้าว. อะไรแบบนั้น...?
นั่นเหมือนมีเสียงรบกวน

742
00:46:43,350 --> 00:46:44,970
มันเป็นหมู่ โอเคไหม?
ผลักดันมัน

743
00:46:45,140 --> 00:46:47,270
ที่ไหน?
อยู่ตรงกลาง.

744
00:46:47,430 --> 00:46:48,520
โอเค ดัน

745
00:46:48,690 --> 00:46:50,650
โอ้อึ

746
00:46:50,810 --> 00:46:52,270
[ทรีซและแคมมี่หัวเราะ]

747
00:46:52,440 --> 00:46:53,940
อย่าหัวเราะ

748
00:47:00,070 --> 00:47:01,780
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณกำลังคิด?

749
00:47:03,490 --> 00:47:05,200
ไม่มีอะไร.

750
00:47:05,990 --> 00:47:09,120
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ทำหลังเรียนจบเหรอ?

751
00:47:09,410 --> 00:47:10,460
ฉันจะ...

752
00:47:10,620 --> 00:47:14,710
พวกเขาได้รับสิ่งนี้ แบบว่า ก่อนเข้ารับการรักษา
โรงเรียนแพทย์ที่สแตนฟอร์ด และ...

753
00:47:15,420 --> 00:47:17,510
ขอให้โชคดีนะ

754
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

755
00:47:24,300 --> 00:47:28,270
ฉันไม่รู้. บางทีก็แก่ไป
วิทยาลัยชุมชนฮาร์เปอร์ส

756
00:47:28,640 --> 00:47:30,270
ฮาร์เปอร์ส

757
00:47:30,640 --> 00:47:32,140
ใช่ไม่เจ๋ง

758
00:47:32,310 --> 00:47:37,150
พวกเขาได้รับมากมาย
หลักสูตรสินเชื่อที่ดี

759
00:47:37,650 --> 00:47:40,110
อาจจะ. ถ้าฉันสามารถจ่ายได้

760
00:47:46,200 --> 00:47:48,660
ฉันไม่ใช่เบธ คูเปอร์ใช่ไหม?

761
00:47:49,870 --> 00:47:50,910
คุณได้ยินว่า?

762
00:47:54,710 --> 00:48:00,210
ดูสิ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
คุณดูเหมือนไม่...

763
00:48:00,380 --> 00:48:02,340
เบธ คูเปอร์
เหนือเตียงของคุณ?

764
00:48:03,140 --> 00:48:05,850
ขวา. ของเธอ.

765
00:48:06,010 --> 00:48:08,560
เธอจะไม่มีวันขอ
กับผู้แพ้สำหรับ 12 แพ็ค

766
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
ไม่ เธอจะไม่ทำ

767
00:48:12,690 --> 00:48:15,230
และคุณไม่จำเป็นต้อง

768
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
คุณเก่งกว่านั้น

769
00:48:37,710 --> 00:48:39,050
[คำราม]

770
00:48:39,380 --> 00:48:41,630
แค่นั้นแหละ.
ฉันทำเสร็จแล้ว

771
00:48:41,800 --> 00:48:44,260
ฉันจะกลับไป. ขอบคุณ

772
00:48:45,090 --> 00:48:46,470
ด้วยความยินดี.

773
00:48:46,640 --> 00:48:47,760
ลาก่อนวัว!

774
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
[เสียงร้อง]

775
00:48:51,730 --> 00:48:53,270
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

776
00:48:53,440 --> 00:48:54,940
[วัวร้อง]

777
00:48:56,730 --> 00:48:58,060
วัว.
อ่า!

778
00:48:58,570 --> 00:49:01,400
แตกตื่น!

779
00:49:03,070 --> 00:49:05,070
[วัวสูบลม]

780
00:49:06,240 --> 00:49:08,240
นั่นมันอะไรกัน?

781
00:49:09,950 --> 00:49:12,080
เอ่อเสียงเหมือนวัว

782
00:49:12,250 --> 00:49:15,960
ไม่ นั่นไม่ใช่วัวมาตรฐาน

783
00:49:17,790 --> 00:49:21,090
เดนิส คูเวอร์แมน.
คุณกลัววัวไหม?

784
00:49:21,250 --> 00:49:23,760
แพ้วัคซีน? ไม่แน่นอน.

785
00:49:23,920 --> 00:49:25,930
[กรีดร้องเต็มที่]

786
00:49:26,090 --> 00:49:27,470
เดนิส:
ว้าว ว้าว ว้าว

787
00:49:27,640 --> 00:49:29,010
อะไรวะ?
เกิดอะไรขึ้น

788
00:49:29,180 --> 00:49:30,510
ทรีซ:
พระเจ้า มันตลกมาก!

789
00:49:30,680 --> 00:49:31,930
วัวกัดฉัน!

790
00:49:32,100 --> 00:49:33,770
ไม่ วัวไม่สามารถกัดได้

791
00:49:33,930 --> 00:49:35,770
อันนี้แน่นอนที่สุดเท่าที่จะทำได้

792
00:49:35,940 --> 00:49:37,900
ไม่ ไม่ ไม่
วัวไม่กัด

793
00:49:38,060 --> 00:49:41,440
เราทุกคนรู้ว่าพวกเขา
ขาดฟันบน

794
00:49:42,570 --> 00:49:43,940
คุณมีประโยชน์

795
00:49:44,780 --> 00:49:46,740
กลิ่นนั้นคืออะไร?

796
00:49:47,240 --> 00:49:49,120
เขาอึรองเท้าของเขา

797
00:49:50,780 --> 00:49:52,790
[หัวเราะ]

798
00:49:53,000 --> 00:49:56,160
ทำรองเท้าหาย.
ฉันจ่ายค่ารองเท้าคู่นี้

799
00:49:56,750 --> 00:49:59,960
เอ่อ คุณเข้าไม่ได้
รถของฉันโดยใส่รองเท้าคู่นั้น

800
00:50:00,130 --> 00:50:02,420
พวกเขาไปกับคุณ
ในพวกเขาหรือไม่

801
00:50:06,300 --> 00:50:07,590
คุณถ่ายรองเท้าของคุณ

802
00:50:25,990 --> 00:50:27,490
ไฟดับ.

803
00:50:28,490 --> 00:50:30,490
[แคมมี่และทรีซกรีดร้อง]

804
00:50:32,330 --> 00:50:34,330
[เดนิสและริชกรีดร้อง]

805
00:50:40,830 --> 00:50:42,840
[ส่งเสียงร้อง]

806
00:50:47,880 --> 00:50:52,800
สู่อนาคต! โห่!

807
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
[หัวเราะ]

808
00:50:58,390 --> 00:51:01,060
เปิดไฟหน้าเดี๋ยวนี้!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

809
00:51:01,230 --> 00:51:02,350
ตกลง!

810
00:51:03,730 --> 00:51:05,860
ที่นั่นคุณมีความสุขไหม?

811
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
รถ!

812
00:51:07,530 --> 00:51:09,570
[กรีดร้องทั้งหมด]

813
00:51:13,280 --> 00:51:14,870
[กรีดร้อง]

814
00:51:20,370 --> 00:51:23,630
ขออภัย ฉันไม่ทราบ
ฉันกำลังเปล่งเสียงนั้นออกมา

815
00:51:39,230 --> 00:51:41,770
ริช: นายกับนางซี?
เบธ: ใคร?

816
00:51:43,020 --> 00:51:44,860
แม่และพ่อของฉัน

817
00:51:46,940 --> 00:51:50,650
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
ไม่สามารถเป็นแม่ของคุณได้

818
00:51:52,280 --> 00:51:57,120
ขอบคุณทุกท่านครับ
สำหรับค่ำคืนอันแสนหวาน...

819
00:51:58,290 --> 00:52:00,250
...แต่ตอนนี้ฉันต้องตาย

820
00:52:00,710 --> 00:52:04,250
คุณไม่อยากคุยกับพ่อของคุณ
เมื่อเขาถอดกางเกงออก

821
00:52:06,590 --> 00:52:07,920
ใช่.

822
00:52:15,260 --> 00:52:16,680
ไอ้เด็กเวร!

823
00:52:21,020 --> 00:52:22,230
พนักงานจอดรถ:
เจ๊!

824
00:52:22,390 --> 00:52:23,890
ขอโทษ!

825
00:52:27,150 --> 00:52:28,570
ขอบคุณ

826
00:52:29,030 --> 00:52:30,820
อึกางเกงชั้นในของฉัน

827
00:52:30,990 --> 00:52:33,900
นี่คือบ้านของวัลลี วูลีย์
เราเข้าไปที่นี่ไม่ได้

828
00:52:34,070 --> 00:52:35,660
เพราะคุณโทรหาเธอ
ผู้หญิงเลวที่ติดอยู่...

829
00:52:35,820 --> 00:52:37,280
...ด้านหน้า.
ทั้งโรงเรียนเหรอ?

830
00:52:37,450 --> 00:52:38,490
ไม่ต้องกังวล...

831
00:52:38,660 --> 00:52:40,370
...ปกติเธอจะอยู่ชั้นบน
กับผู้ชายคนหนึ่งในตอนนี้

832
00:52:40,540 --> 00:52:42,580
ถ้าเธอทำให้คุณอึ
ไปหาเธอที่คอ

833
00:52:42,750 --> 00:52:43,960
เธอจะคอยปกป้อง
จมูกของเธอ

834
00:52:44,120 --> 00:52:46,630
จมูกของเธอเป็นแบบ
ของขวัญรับปริญญา

835
00:52:47,460 --> 00:52:48,460
แคมมี่:
นังบ้า

836
00:52:50,260 --> 00:52:51,300
สวัสดี!

837
00:52:51,460 --> 00:52:53,720
เอ่อ. อย่าทักทายเธอ
เอ่อ.

838
00:52:53,880 --> 00:52:56,010
เครื่องดื่มริมสระน้ำ!

839
00:52:56,220 --> 00:52:58,220
[พูดคุย]

840
00:52:58,390 --> 00:53:01,390
[ฮีโร่คลาสยิม "จับฉันสิ"
หากคุณสามารถ "เล่นผ่านลำโพง]

841
00:53:02,180 --> 00:53:03,520
[พูดไม่ชัดเจน]

842
00:53:07,360 --> 00:53:11,280
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
มันเป็นสิ่งที่ดี มีสีปลาแซลมอนมั้ย?

843
00:53:15,530 --> 00:53:16,820
ขอโทษ.

844
00:53:28,340 --> 00:53:29,750
งานปาร์ตี้ของคุณดีขึ้น

845
00:53:48,610 --> 00:53:49,650
อะไร

846
00:53:54,530 --> 00:53:56,700
ฉันจะไปหาห้องน้ำ

847
00:54:18,890 --> 00:54:20,220
ตกลง.

848
00:54:21,220 --> 00:54:22,510
อย่าขยับ.

849
00:54:22,680 --> 00:54:26,020
เอาล่ะใช่เอาล่ะ

850
00:54:28,100 --> 00:54:29,900
โอ้เกร็ก

851
00:54:31,020 --> 00:54:34,150
เอ่อ..ถ้าใครก็ได้.
คืนนี้จะฆ่าฉัน...

852
00:54:34,320 --> 00:54:35,900
...ควรจะเป็นคุณ
คุณสมควรได้รับมัน

853
00:54:36,070 --> 00:54:37,570
คุณได้รับมัน

854
00:54:40,700 --> 00:54:42,240
คุณรู้ได้อย่างไร?

855
00:54:44,240 --> 00:54:45,620
คุณเป็นยังไงบ้าง?

856
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
[สะอื้น]

857
00:55:07,850 --> 00:55:09,270
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

858
00:55:09,520 --> 00:55:13,310
นี้? ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ

859
00:55:13,730 --> 00:55:15,270
มันเป็นอุบัติเหตุ

860
00:55:15,440 --> 00:55:19,610
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยทำ

861
00:55:21,110 --> 00:55:22,660
ฉันแค่หน้ามืด

862
00:55:24,280 --> 00:55:26,290
ฉันจะได้ดูที่เกร็ก

863
00:55:26,830 --> 00:55:28,200
ใช่.

864
00:55:32,250 --> 00:55:36,420
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณบางครั้ง?
เราคุยกันรู้เรื่องได้ไหม?

865
00:55:36,960 --> 00:55:38,210
แน่นอน.

866
00:55:39,970 --> 00:55:42,590
อาจจะเป็นมืออาชีพที่ผ่านการฝึกอบรมมาแล้ว
จะดีกว่า

867
00:55:42,760 --> 00:55:45,430
ฉันแค่คิดดัง ๆ ที่นี่

868
00:55:47,350 --> 00:55:50,140
แต่ฉันขอกอดได้ไหม?
ฉันหมายถึงการกอดเป็นสิ่งที่ดี

869
00:55:51,390 --> 00:55:53,310
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ เกร็ก

870
00:55:57,110 --> 00:55:58,480
เอาล่ะ.

871
00:56:01,910 --> 00:56:05,490
[ร้องเพลง]
ลืมน้ำตาที่เราร้องไห้ไปซะ

872
00:56:07,200 --> 00:56:10,830
ลืมช่วงเวลาดีๆ ไปด้วย

873
00:56:13,380 --> 00:56:17,340
ทั้งสอง:
ลืมความเจ็บปวดที่อยู่ข้างใน

874
00:56:19,460 --> 00:56:24,720
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อรอคุณ

875
00:56:25,100 --> 00:56:27,680
เกร็ก: ขอบคุณ เดนิส
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

876
00:56:27,850 --> 00:56:30,560
[THE TING TINGS' "หุบปากแล้ว"
ปล่อยฉันไปเถอะ" เล่นผ่านลำโพง]

877
00:56:32,690 --> 00:56:34,100
รวย!

878
00:56:34,400 --> 00:56:36,860
ริช: เลอ คูฟ! ที่นี่.
ขอบคุณ

879
00:56:37,020 --> 00:56:38,940
ริช: ลองดูสิ
โค้ชรัปป์.

880
00:56:40,150 --> 00:56:41,440
อนาจาร.

881
00:56:42,450 --> 00:56:44,740
ก็เสมอกัน
ครูพละ

882
00:56:47,530 --> 00:56:49,740
คุณรู้ว่าพวกเขาโทรหาเรา
Dick Munch และอวัยวะเพศชาย?

883
00:56:49,910 --> 00:56:51,040
ใช่.

884
00:56:51,200 --> 00:56:54,540
ฉันหมายถึงแบบว่า อยู่ด้วยกัน แบบที่เราเป็นกัน
เหมือนดูโอ้เกย์หรืออะไรสักอย่าง

885
00:56:56,000 --> 00:56:58,040
เบธอยู่ไหน?
ที่ไหนก็ได้

886
00:56:59,130 --> 00:57:00,750
ฉันบอกคุณคำพูดนั้น
เป็นความคิดที่ดี

887
00:57:00,920 --> 00:57:02,130
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

888
00:57:02,300 --> 00:57:05,050
ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนี้.
สามารถตีความได้ว่าดีหรือไม่?

889
00:57:05,220 --> 00:57:07,140
ปิด. ถ้าคุณไม่ได้
ให้คำพูดนั้น...

890
00:57:07,300 --> 00:57:09,970
...คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรก
งานบ้าๆ น่ากลัวๆ ที่เบธ คูเปอร์เคยเป็น

891
00:57:10,140 --> 00:57:12,890
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะมีชีวิตอยู่ได้
ตามสัดส่วนที่เป็นตำนานของเธอ

892
00:57:13,060 --> 00:57:17,440
เธอไม่ใช่งานบ้าๆ ที่น่ากลัว
เธอไม่ใช่งานไร้สาระ

893
00:57:17,610 --> 00:57:20,020
เพื่อนอย่าถอยหลังนะ
คุณรู้ไหม เป็นต้นไป!

894
00:57:20,190 --> 00:57:21,230
[พูดเป็นภาษาสเปน]

895
00:57:21,400 --> 00:57:24,650
ความหลงใหลที่สิ้นหวังครั้งใหม่ของคุณ
อาจจะอยู่ในงานปาร์ตี้นี้

896
00:57:25,360 --> 00:57:26,700
เดนนี่!

897
00:57:26,870 --> 00:57:28,450
โอ้ความอับอายที่เป็นความลับ

898
00:57:28,620 --> 00:57:29,660
นี่มันเยี่ยมมาก

899
00:57:29,830 --> 00:57:31,910
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณที่นี่

900
00:57:33,410 --> 00:57:34,750
แพตตี้.

901
00:57:35,710 --> 00:57:40,590
ฉันชอบคำพูดของคุณ คุณกล่าวว่า
บางสิ่งบางอย่างที่เฉียบแหลมมาก

902
00:57:40,800 --> 00:57:43,920
ริชาร์ด คุณรู้จักวิคตอเรียไหม?

903
00:57:44,090 --> 00:57:47,890
ใช่แน่นอน
คุณ เอ่อ น้ำหนักลดนะ โทริ

904
00:57:49,180 --> 00:57:51,510
คุณไม่สวมรองเท้า

905
00:57:52,430 --> 00:57:54,220
ไม่มีใครใส่รองเท้าอีกต่อไป

906
00:57:54,390 --> 00:57:56,690
แพตตี้: เดนนี่
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าที่น่าสงสารของคุณ?

907
00:57:57,060 --> 00:57:58,810
เกร็ก ซาโลก้าทุบตีคุณ
ฉันเดิมพัน

908
00:57:58,980 --> 00:58:01,770
หรือวัลลี วูลีย์ เธอเป็นคนจ่าย
มีคนที่จะทุบตีคุณเหรอ?

909
00:58:01,940 --> 00:58:06,280
ไม่ Coave มีฝุ่นนิดหน่อย
กับแฟนของเบธ คูเปอร์

910
00:58:06,570 --> 00:58:09,070
เบธ คูเปอร์?
ริช: ใช่แล้ว แฟนเก่าจริงๆ

911
00:58:09,240 --> 00:58:13,120
กองทัพ กองกำลังมืด ทนไม่ไหว
ความคิดของ Coove ที่นี่และ Beth...

912
00:58:13,290 --> 00:58:15,000
….มันเลยระเบิด..

913
00:58:15,160 --> 00:58:19,040
ฉันหมายความว่าคุณคิดว่ามันไม่ดี
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

914
00:58:19,210 --> 00:58:22,130
เดนิส:
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกแย่กับเขา

915
00:58:22,300 --> 00:58:25,340
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ทั้งหมดถูกทุบตีและไร้สาระ

916
00:58:25,510 --> 00:58:28,050
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันแค่หวังว่าเขาจะโอเค

917
00:58:28,220 --> 00:58:29,340
ฉันด้วย.

918
00:58:29,510 --> 00:58:32,510
จริงๆแล้วเขาอยู่ชั้นบน

919
00:58:33,600 --> 00:58:35,720
เอ่อ เอ่อ...

920
00:58:35,890 --> 00:58:37,810
ใช่แล้ว ดูเวลาที่นี่สิ

921
00:58:37,980 --> 00:58:42,150
คู่หมั้นสาวของฉันกำลังจะจากไป
กะของเธอที่ฮูตเตอร์ส ดังนั้น...

922
00:58:42,320 --> 00:58:45,400
ว้าว คุณรู้ไหม แต่นี่มันเกิดขึ้นแล้ว
ดีใจนะสาวๆ ดังนั้น...

923
00:58:45,570 --> 00:58:48,280
ขอให้โชคดี!
ดีใจที่ได้พบคุณ!

924
00:58:49,240 --> 00:58:50,450
ลาก่อน!

925
00:58:51,820 --> 00:58:53,080
ขอโทษ.

926
00:58:53,490 --> 00:58:55,660
คุณกำลังจะไปไหน
เราต้องออกไปจากที่นี่

927
00:58:55,830 --> 00:58:57,250
วาลล์:
ไอ้เวร!

928
00:58:57,410 --> 00:58:58,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

929
00:59:01,330 --> 00:59:02,500
อย่า.

930
00:59:11,260 --> 00:59:12,590
[นกหวีด]

931
00:59:13,390 --> 00:59:15,470
แล้วเราจะพบกันใหม่

932
00:59:15,770 --> 00:59:20,940
จริงหรือ เอิร์นส์ โบลเฟลด์ ในเวลาเพียง
เหมือนหนังบอนด์ทุกเรื่อง โอ้โอเค

933
00:59:21,100 --> 00:59:22,400
เควิน หยุดก่อน

934
00:59:24,020 --> 00:59:25,570
ออกไปจากที่นี่

935
00:59:26,150 --> 00:59:28,780
และทดสอบตัวเอง
สำหรับโรคหนองใน

936
00:59:29,820 --> 00:59:35,200
ทำไมไม่รัดแน่นขนาดนั้นล่ะคนสวย
ก้นของคุณอยู่ในรถของฉัน โอเคไหม?

937
00:59:36,660 --> 00:59:38,040
ย้ายออก!

938
00:59:45,840 --> 00:59:47,250
แคมมี่:
คุณสบายดีไหม?

939
00:59:51,090 --> 00:59:52,430
อยู่ที่นี่.

940
00:59:54,970 --> 00:59:56,390
เควิน:
เคลียร์ออก!

941
00:59:56,560 --> 00:59:57,890
[เพลงร็อค
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

942
00:59:58,060 --> 00:59:59,730
[เดนิสคำราม]

943
01:00:02,980 --> 01:00:05,480
ฉันไม่ใช่ของเล่นของคุณ!

944
01:00:07,900 --> 01:00:12,070
ไม่ ไม่ เอาน่า! เอาน่าผู้คน!
คุณจะปล่อยให้เขาฆ่าฉันเหรอ?

945
01:00:12,240 --> 01:00:13,280
วาลล์:
รอก่อน!

946
01:00:13,450 --> 01:00:14,570
[เพลงหยุด]

947
01:00:17,910 --> 01:00:20,370
ฉันไม่ได้ไร้ค่า โอเคไหม?

948
01:00:20,540 --> 01:00:24,580
ดูปาร์ตี้นี้สิ
ดูเพื่อนๆทุกคนสิ

949
01:00:25,250 --> 01:00:27,210
ทำให้สมองเสียหาย.

950
01:00:29,130 --> 01:00:31,510
ว้าว ว้าว ว้าว

951
01:00:31,670 --> 01:00:33,090
ขอบคุณพระเจ้า โค้ชรัปป์

952
01:00:33,260 --> 01:00:34,640
สุภาพสตรี.

953
01:00:35,300 --> 01:00:36,640
กฎพื้นฐานบางประการ

954
01:00:36,800 --> 01:00:40,020
คุณจะไม่หยุดมันเหรอ?
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการต่อสู้ที่ยุติธรรม

955
01:00:40,180 --> 01:00:43,270
สู้อย่างยุติธรรม? ดูที่แขนของเขาสิ
พวกมันเหมือนไม้แดง

956
01:00:43,440 --> 01:00:44,850
ราพป์:
ใช่. พวกเขาไม่ดีเหรอ?

957
01:00:45,020 --> 01:00:46,770
ตกลง. ค่อนข้างง่าย

958
01:00:46,940 --> 01:00:51,440
ไม่กัด เกา ดึงขน
ไม่มีของน้องสาวเลยใช่ไหม?

959
01:00:51,610 --> 01:00:53,070
โขกหัว?
อย่างแน่นอน.

960
01:00:53,240 --> 01:00:56,740
และจำไว้ว่าครั้งหนึ่งของคุณ
คู่ต่อสู้หมดสติ...

961
01:00:56,910 --> 01:00:58,280
...การตีจบลงแล้ว

962
01:00:58,450 --> 01:00:59,910
ตกลง?

963
01:01:00,080 --> 01:01:01,240
และ...

964
01:01:01,790 --> 01:01:03,000
...สู้ๆ

965
01:01:06,790 --> 01:01:08,630
คูเวอร์แมน ไบสันภูมิใจ

966
01:01:09,250 --> 01:01:11,090
ไม่ ฉันจะไม่สู้กับเขา

967
01:01:11,260 --> 01:01:13,880
อย่าเป็นจิ๋มนะจิ๋ม
มาเร็ว.

968
01:01:14,180 --> 01:01:17,840
ดูสิเควิน
คุณชนะแล้ว โอเค?

969
01:01:18,010 --> 01:01:19,260
คุณได้ผู้หญิงคนนั้น...

970
01:01:19,430 --> 01:01:22,100
...คุณทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าเพื่อนๆ ทุกคนของฉัน

971
01:01:22,270 --> 01:01:26,190
ฉันขอโทษและมอบตัว
โดยไม่มีเงื่อนไข

972
01:01:27,270 --> 01:01:28,610
[คำราม]

973
01:01:29,070 --> 01:01:30,900
เดนิส.

974
01:01:31,070 --> 01:01:32,570
แพตตี้:
เดนนี่ หน้าคุณ

975
01:01:32,740 --> 01:01:36,820
ว้าว. ฮ่า. โอ้เพื่อน!
นั่นเยี่ยมมาก

976
01:01:36,990 --> 01:01:38,530
คุณสบายดีไหม?

977
01:01:39,280 --> 01:01:40,330
ลุกขึ้น!

978
01:01:41,910 --> 01:01:43,830
คุณสามารถพาเขาไป
ไม่ ไม่

979
01:01:44,000 --> 01:01:45,160
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

980
01:01:45,790 --> 01:01:48,170
ลุกขึ้น! มาเร็ว.

981
01:01:48,670 --> 01:01:50,540
เฮ้!

982
01:01:50,710 --> 01:01:51,880
ปล่อยเพื่อนฉันไว้คนเดียว!

983
01:01:52,710 --> 01:01:54,840
[คำราม]

984
01:01:56,470 --> 01:01:57,510
มารับเขากันเถอะ

985
01:02:01,850 --> 01:02:03,930
ว้าว ว้าว ว้าว
หมดเวลาแล้ว ซาโล...

986
01:02:10,190 --> 01:02:11,900
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีนะลูก ฮะ?

987
01:02:26,160 --> 01:02:28,870
เดนิส เราอยู่ที่ไหนกัน?

988
01:02:30,540 --> 01:02:32,540
[เสียงยางดัง]

989
01:02:52,230 --> 01:02:53,980
[เกิน PA]
เดนิส คูเวอร์แมน.

990
01:02:57,240 --> 01:02:58,400
มาเร็ว.

991
01:03:01,660 --> 01:03:03,450
เควิน: คุณอยู่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

992
01:03:07,830 --> 01:03:09,920
เบธ: เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
ในรถ! เข้าไปในรถ.

993
01:03:10,420 --> 01:03:13,080
เดนิส! มาเร็ว.

994
01:03:19,260 --> 01:03:20,510
พนักงานจอดรถ:
ดูมัน!

995
01:03:28,270 --> 01:03:29,770
[เบธ โห่]

996
01:03:29,940 --> 01:03:32,770
คุณรู้หรือไม่ว่ามีกฎหมายกี่ฉบับ
คุณเพิ่งพังเหรอ?

997
01:03:32,940 --> 01:03:35,270
การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่,
ความผิดอาญาทำลายทรัพย์สิน...

998
01:03:35,440 --> 01:03:38,070
...โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง
แบตเตอรี่เสื่อมสภาพ...

999
01:03:38,240 --> 01:03:42,410
...ออกจากที่เกิดเหตุ
เร่งแล้วหยุดไม่อยู่!

1000
01:03:42,570 --> 01:03:46,200
อย่างน้อยก็เจ็ดโมง!
นั่นเป็นสถิติใหม่!

1001
01:03:46,370 --> 01:03:48,450
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
บันทึก

1002
01:03:48,620 --> 01:03:50,290
เดนิส:
ฉันคิดว่าคุณควรดึงออกไป

1003
01:03:50,460 --> 01:03:51,620
ถอยไปนะเบ็ธ
ฮา.

1004
01:03:51,960 --> 01:03:54,040
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
แล้ว:

1005
01:03:54,210 --> 01:03:58,050
“ขอบคุณ ขอบคุณเบ็ธ
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้อีกครั้ง?”

1006
01:03:58,210 --> 01:04:01,550
ช่วยชีวิตฉันเหรอ? ช่วยฉัน...?

1007
01:04:02,130 --> 01:04:05,100
คุณคือคนที่เกือบจะวิ่งหนี
เหนือฉันด้วยรถทหาร...

1008
01:04:05,260 --> 01:04:07,970
...มีผู้ฆาตกรรมบางคนเป็นเจ้าของ
rage ape คุณเรียกแฟน...

1009
01:04:08,140 --> 01:04:09,980
...ใครกำลังพยายามอยู่.
เพื่อฆ่าฉันทั้งคืน!

1010
01:04:10,140 --> 01:04:12,270
คุณกำลังกระอักเลือด
ที่ฉัน! Pbbt.

1011
01:04:12,440 --> 01:04:15,020
คุณควรที่จะเก็บ
ของเหลวในร่างกายของคุณให้กับตัวคุณเอง

1012
01:04:15,190 --> 01:04:19,860
คุณรู้อะไรไหม?
เรื่องนี้ไม่สนุกอีกต่อไป

1013
01:04:21,950 --> 01:04:24,110
ใครบอกว่าน่าจะ.
จะสนุกเหรอ?

1014
01:04:43,680 --> 01:04:45,470
ทุกคนออกไป

1015
01:04:49,810 --> 01:04:52,980
เอ่อเอ่อ. ไม่ ไม่ ไม่
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1016
01:04:53,140 --> 01:04:54,640
ฉันมีกุญแจโรงเรียน

1017
01:04:54,810 --> 01:04:56,440
คุณมีกุญแจโรงเรียน

1018
01:04:56,610 --> 01:04:59,860
หัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์คือตำแหน่ง
ของความไว้วางใจและความรับผิดชอบ

1019
01:05:00,030 --> 01:05:02,490
เฮ้ เฮ้ คนโง่.
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1020
01:05:08,870 --> 01:05:12,370
เอาน่า เดนิส นี่คือน้อยที่สุด
สิ่งผิดกฎหมายที่เราได้ทำมาทั้งคืน

1021
01:05:12,540 --> 01:05:14,370
นั่ง. คุณจะสนุกกับมัน

1022
01:05:19,880 --> 01:05:21,760
พร้อมหรือยังคะสาวๆ?
ใช่.

1023
01:05:21,920 --> 01:05:24,260
[สวดมนต์]
ห้า หก เจ็ด แปด!

1024
01:05:24,430 --> 01:05:27,390
คุณพร้อมหรือยัง?
พร้อมสำหรับสิ่งที่ดีที่สุด

1025
01:05:27,550 --> 01:05:30,760
บี-จี อันดับหนึ่ง
โอ้ใช่ไม่มีอะไรน้อย

1026
01:05:30,930 --> 01:05:33,560
ห้า หก เจ็ด แปด!

1027
01:05:33,730 --> 01:05:36,900
เรากำลังจะไปด้านบน
เราไม่สามารถหยุดได้

1028
01:05:37,060 --> 01:05:39,400
เอาล่ะสาวๆ
ตะโกนสีเหลือง!

1029
01:05:39,820 --> 01:05:41,150
สีเหลือง.

1030
01:05:41,320 --> 01:05:42,530
กลุ่ม:
ตะโกนสีฟ้า!

1031
01:05:42,690 --> 01:05:43,940
สีฟ้า!

1032
01:05:44,320 --> 01:05:47,280
กลุ่ม: กระทิงอันยิ่งใหญ่
เออ เรามาสู้กันเถอะ

1033
01:05:47,450 --> 01:05:50,240
พร้อมแล้วชะลอความเร็วลง

1034
01:05:50,410 --> 01:05:54,410
คุณรู้สึกได้ไหม? อะไร
คุณรู้สึกถึงความร้อนได้ไหม?

1035
01:05:54,580 --> 01:05:58,210
สีเหลืองและสีน้ำเงิน
โอ้ใช่ช่างหวานเหลือเกิน

1036
01:05:58,500 --> 01:06:01,170
พร้อมและเป็นครั้งสุดท้าย

1037
01:06:01,340 --> 01:06:04,710
ด้วยจิตวิญญาณและประกายไฟ
เราขโมยการแสดง

1038
01:06:04,880 --> 01:06:08,260
กระทิงอันยิ่งใหญ่ จูบ จูบ
ต้องไป!

1039
01:06:08,430 --> 01:06:09,970
ใช่!

1040
01:06:11,430 --> 01:06:13,430
[หัวเราะ]

1041
01:06:32,200 --> 01:06:34,120
ไปอาบน้ำกันเถอะ

1042
01:06:34,290 --> 01:06:37,290
ฝนตก! ฝนตก!
เย้!

1043
01:06:38,290 --> 01:06:40,710
เบธ: ไปกันเลย! เอาน่า รีบหน่อย!
ทรีซ: ฝนตก!

1044
01:06:40,880 --> 01:06:42,880
[ทรีซและเบธ โห่
และตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1045
01:06:51,430 --> 01:06:53,760
พวกเขากำลังอาบน้ำอยู่
ใช่.

1046
01:06:53,930 --> 01:06:55,220
มาเร็ว!

1047
01:06:55,390 --> 01:06:58,230
ล... ล... ฉันชอบที่จะ. ฉันแค่ เอ่อ...

1048
01:06:58,390 --> 01:07:01,810
ฉันไม่คิดว่าเราได้รับเชิญ
เอ่อ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราเคยเป็น

1049
01:07:04,150 --> 01:07:06,480
รู้ไหมริช...

1050
01:07:07,740 --> 01:07:10,160
...คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลย

1051
01:07:17,080 --> 01:07:19,080
[พูดภาษาสเปน]

1052
01:07:27,800 --> 01:07:29,800
[เบธพูดอย่างไม่ชัดเจน]

1053
01:07:33,180 --> 01:07:34,760
เบธ:
ผู้หญิงบางคน.

1054
01:07:36,220 --> 01:07:37,600
โอ้ใช่

1055
01:07:38,520 --> 01:07:41,850
ฉันตอบตกลงทันที
ฉันเป็นเหมือน...

1056
01:07:43,610 --> 01:07:45,520
ขออภัย
เบธ: เดนิส

1057
01:07:50,360 --> 01:07:52,030
อย่าอาย.

1058
01:08:00,290 --> 01:08:01,370
[ครวญคราง]

1059
01:08:01,540 --> 01:08:02,830
พระเจ้า

1060
01:08:03,040 --> 01:08:04,380
โอ้.

1061
01:08:08,880 --> 01:08:11,630
ทรีซ: เฮ้ เจ้าหนูอวกาศ
มาเปียกกันเถอะ

1062
01:08:12,260 --> 01:08:14,260
[สาวๆ หัวเราะคิกคักและกรีดร้อง]

1063
01:08:17,890 --> 01:08:20,390
คำเชิญนั้น
ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

1064
01:08:21,390 --> 01:08:24,020
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราควรจะ...

1065
01:08:24,190 --> 01:08:26,900
หยุด! หยุดคิด
ด้วยสมองนะเพื่อน

1066
01:08:27,070 --> 01:08:31,280
ฉันไม่อยากทำลายสิ่งใดเลย
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำลาย!

1067
01:08:31,450 --> 01:08:33,740
คุณรู้ไหม ยกเว้นบางทีนี่

1068
01:08:33,910 --> 01:08:36,740
และนี่เพื่อนของฉัน
เป็นโอกาสที่หายาก

1069
01:08:36,910 --> 01:08:38,910
โอกาสเช่นนี้ไม่ได้
มาด้วยกันทุกวัน

1070
01:08:39,080 --> 01:08:40,580
ในความเป็นจริง
พวกเขาไม่เคยมาด้วย

1071
01:08:40,750 --> 01:08:42,250
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

1072
01:08:42,410 --> 01:08:44,250
ทรีซ:
พวกคุณมาเหรอ?

1073
01:08:45,290 --> 01:08:50,880
“คาร์เปเดี้ยม คว้าชัยเอาไว้นะเด็กๆ
ทำให้ชีวิตของคุณพิเศษ"

1074
01:08:51,050 --> 01:08:53,680
โรบิน วิลเลียมส์ และพ่อของคุณ

1075
01:08:55,590 --> 01:09:00,390
ฉันแค่พยายามที่จะทำมัน
มีชีวิตอยู่ทั้งคืน โอเคไหม?

1076
01:09:00,640 --> 01:09:02,980
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่เว้นแต่คุณจะมีชีวิตอยู่

1077
01:09:05,270 --> 01:09:06,440
ใครบอกว่า?

1078
01:09:08,570 --> 01:09:10,110
ฉันคิดว่าฉันทำ

1079
01:09:13,570 --> 01:09:15,780
“นี่จอห์นนี่!”

1080
01:09:16,120 --> 01:09:18,120
[คำราม]

1081
01:09:18,580 --> 01:09:20,580
[สาวๆ กรีดร้อง]

1082
01:09:30,090 --> 01:09:32,510
คาเปเดี้ยม.

1083
01:09:39,010 --> 01:09:41,010
[ฮัมเพลง]

1084
01:09:50,480 --> 01:09:51,820
เบธ.

1085
01:09:52,860 --> 01:09:56,150
ต้องบอกคุณว่าคุณอยู่ในการรักษา

1086
01:09:56,320 --> 01:09:59,990
อ่านมาบ้างแล้ว
ของนิตยสารผู้หญิงของแม่ฉัน...

1087
01:10:00,160 --> 01:10:04,330
...และพวกเขามีความลับอยู่สองประการ
เกี่ยวกับวิธีที่จะทำให้คุณพึงพอใจในที่สุด

1088
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
[คำราม]

1089
01:10:16,220 --> 01:10:19,550
คุณพบเราได้อย่างไร!
โลแจ๊ค ไอ้เวร

1090
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
รวย:
บุรุษแห่งสงคราม!

1091
01:10:22,720 --> 01:10:25,390
ลิ้มรสใบมีดเปียกของฉัน

1092
01:10:26,850 --> 01:10:28,810
[คำราม]

1093
01:10:33,530 --> 01:10:36,030
เบธ: เอาล่ะ! รับสิ่งของของคุณ!
ริช: ไป!

1094
01:10:36,200 --> 01:10:39,030
เดนิส: คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันสามารถจัดการทั้งสามสิ่งนี้ได้

1095
01:10:40,410 --> 01:10:43,280
ฉันได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

1096
01:10:43,580 --> 01:10:45,750
ช่วย! ช่วย!

1097
01:10:48,620 --> 01:10:50,630
[หัวเราะ]

1098
01:10:55,630 --> 01:10:57,720
บอย:
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1099
01:11:05,220 --> 01:11:06,850
ไม่เคยอีกครั้ง

1100
01:11:14,610 --> 01:11:15,940
ใช่!

1101
01:11:40,930 --> 01:11:43,590
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
ฉันกำลังพยายามอยู่ หยุดขยับสิ!

1102
01:11:43,760 --> 01:11:45,850
เบธ:
เกิดอะไรขึ้นกับกางเกงของคุณ?

1103
01:11:46,020 --> 01:11:47,930
แฟนของคุณมีพวกเขา

1104
01:11:48,100 --> 01:11:50,390
โอเค เราต้องไปแล้ว มาเลย
รับสิ่งของของคุณ!

1105
01:11:50,560 --> 01:11:52,270
มาเลย มาเลย!

1106
01:11:57,690 --> 01:12:01,610
แย่จังเลย
เควินนำรถของฉันกลับมา

1107
01:12:01,780 --> 01:12:02,950
มาเร็ว!

1108
01:12:03,120 --> 01:12:04,370
เดนิส:
เฮ้ แล้วริชล่ะ?

1109
01:12:04,530 --> 01:12:06,530
[รวยและเควินคำราม]

1110
01:12:31,640 --> 01:12:35,150
เย้! นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

1111
01:12:35,310 --> 01:12:37,900
โอ้. โอ้อีกหนึ่ง?

1112
01:12:39,900 --> 01:12:42,200
ฮ่า ฮ่า ฮ่า คลาสสิค.

1113
01:12:47,790 --> 01:12:49,790
[หัวเราะ]

1114
01:12:51,160 --> 01:12:52,910
พวกคุณ!
เดนิส: รวย!

1115
01:12:53,080 --> 01:12:56,080
รวย ฉันได้เสื้อผ้าของคุณแล้ว
รีบหน่อย.

1116
01:12:58,170 --> 01:13:00,880
เย้!
ทรีซ: มาเลย มาเลย มาเลย!

1117
01:13:01,050 --> 01:13:02,840
โอเคไปไป

1118
01:13:06,350 --> 01:13:08,140
[เสียงแตรรถบรรทุก]

1119
01:13:10,470 --> 01:13:12,520
ไอ้คนขับรถบรรทุก.

1120
01:13:12,680 --> 01:13:14,190
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1121
01:13:14,560 --> 01:13:16,520
เราก็ไปได้
กระท่อมของพ่อฉัน

1122
01:13:16,690 --> 01:13:20,360
ฉันสามารถไปที่นั่นได้ตลอดเวลาที่ฉันต้องการ
ตราบใดที่ฉันไม่บอกแม่ว่ามันอยู่ที่ไหน

1123
01:13:20,900 --> 01:13:24,110
คุณรู้อะไรไหม ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันอยากกลับบ้าน

1124
01:13:24,280 --> 01:13:26,700
คุณรู้ไหม คุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนเริ่มสิ่งนี้

1125
01:13:27,740 --> 01:13:28,950
ฉัน?

1126
01:13:29,120 --> 01:13:30,950
ใช่คุณ

1127
01:13:31,120 --> 01:13:34,330
คุณเป็นคนเกินบรรยายที่อยู่ตรงหน้า
ทั้งโรงเรียน เพื่อนและครอบครัวของเรา...

1128
01:13:34,500 --> 01:13:37,500
...ประกาศความรักต่อใครสักคน
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

1129
01:13:37,790 --> 01:13:40,380
เขารู้เรื่องเกี่ยวกับคุณมาก
ตอบคำถามเขา

1130
01:13:41,590 --> 01:13:45,800
เขารู้จักคอมโบล็อคเกอร์ของคุณ
เขารู้จักผลิตภัณฑ์ระงับเหงื่อที่คุณชื่นชอบ

1131
01:13:46,300 --> 01:13:48,050
เขารู้กรุ๊ปเลือดของคุณ

1132
01:13:48,220 --> 01:13:52,770
โอเค ฉันไม่อยากเตือนคุณเรื่องนี้
เบธ แต่คุณบอกว่ามันหวาน

1133
01:13:53,980 --> 01:13:57,850
คุณทำ. โอ้พระเจ้า
และคุณก็มาที่บ้านของฉัน

1134
01:13:58,020 --> 01:14:01,270
ถ้าคุณไม่คิดว่ามันหวาน
ทำไมคุณถึงมาที่บ้านของฉัน?

1135
01:14:01,440 --> 01:14:03,070
คุณคิดอย่างไร
อัจฉริยะสุดๆ?

1136
01:14:03,240 --> 01:14:04,690
เราคิดว่า
มันคงจะตลกดี

1137
01:14:09,160 --> 01:14:10,990
โอ้. ตกลง.

1138
01:14:15,540 --> 01:14:19,130
คุณจะมีเลือดไหลไม่หยุดเหรอ?
ใช่ ประมาณสามวัน

1139
01:14:19,590 --> 01:14:21,750
เพียงแค่ใส่หัวของคุณกลับ

1140
01:14:22,880 --> 01:14:25,760
ตอนนี้มันไหลลงคอฉันแล้ว
ที่นี่.

1141
01:14:25,920 --> 01:14:28,800
ติดสิ่งเหล่านี้ไว้ตรงนั้น
พวกมันดูดซับได้ดีมาก

1142
01:14:51,620 --> 01:14:55,750
ฟังนะ
เกี่ยวกับสิ่งที่แคมมี่พูดก่อนหน้านี้

1143
01:14:56,160 --> 01:14:58,500
เธอคิดว่ามันคงจะตลก

1144
01:15:00,290 --> 01:15:04,800
ฉันหมายถึงเราทุกคนคิด
มันจะเป็นเรื่องสนุกที่จะทำ

1145
01:15:07,420 --> 01:15:10,090
ฉันก็คิดนะ
มันคงจะตลกนิดหน่อย

1146
01:15:12,140 --> 01:15:13,510
ฉันเสียใจ.

1147
01:15:15,640 --> 01:15:18,180
ผู้ชายบอกฉันว่าพวกเขารักฉัน
ตลอดเวลา

1148
01:15:18,600 --> 01:15:21,730
และก็มักจะเป็นเพราะ
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1149
01:15:24,230 --> 01:15:27,820
มันก็ตลกดี
ใช่มั้ย?

1150
01:15:29,700 --> 01:15:30,860
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1151
01:15:31,070 --> 01:15:32,780
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1152
01:15:32,950 --> 01:15:36,120
ได้โปรดเอาพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้
ความปรารถนาของคุณ

1153
01:15:36,660 --> 01:15:38,500
[คำราม]

1154
01:15:38,660 --> 01:15:40,830
[ทั้งคร่ำครวญ]

1155
01:15:44,040 --> 01:15:45,880
เบธ:
ฉันขอพูดเรื่องส่วนตัวได้ไหม?

1156
01:15:46,210 --> 01:15:47,550
แน่นอน.

1157
01:15:48,510 --> 01:15:50,510
คุณมีกลิ่นเหมือน
คนจรจัดที่ตายแล้ว

1158
01:15:51,010 --> 01:15:52,180
[หัวเราะ]

1159
01:15:52,340 --> 01:15:56,180
ใช่ น่าจะเป็นเสื้อของฉัน
มีฮัมมุส.

1160
01:15:56,430 --> 01:15:57,890
ถอดมันออก

1161
01:15:58,100 --> 01:16:00,520
โอ้ ไม่ ฉันปล่อยมันไว้ได้
ไม่เป็นไร

1162
01:16:00,940 --> 01:16:03,850
ฉันจะไม่ลวนลามคุณ
ถอดมันออก

1163
01:16:06,650 --> 01:16:08,940
ถอดมันออก
ถอดมันออก

1164
01:16:17,290 --> 01:16:19,700
ขอเอามาออกอากาศหน่อยนะครับ..

1165
01:16:20,460 --> 01:16:22,160
โอ้อึ!

1166
01:16:24,540 --> 01:16:25,880
[ทรีซ อ้าปากค้าง]

1167
01:16:28,090 --> 01:16:29,300
เบธ:
ขออภัย

1168
01:16:40,810 --> 01:16:44,230
โอเค มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แถวๆ นี้ คุณสามารถหยุดได้

1169
01:16:49,900 --> 01:16:51,900
[แคมมี่และรวยหัวเราะ]

1170
01:16:53,740 --> 01:16:56,120
โอ้พระเจ้า อะไร

1171
01:16:58,120 --> 01:16:59,950
จริงหรือ เพื่อน.

1172
01:17:01,620 --> 01:17:03,580
ฉันคิดว่านั่นเป็น
กางเกงในนำโชคของเขา

1173
01:17:07,420 --> 01:17:09,130
เอาเสื้อปอนโชของฉันมาให้ฉัน

1174
01:17:10,420 --> 01:17:12,420
เอาเสื้อปอนโชของฉันมาให้ฉัน
ริช: โอ้พระเจ้า

1175
01:17:13,220 --> 01:17:16,090
คุณกำลังทำอะไร?
คุณใจร้ายมาก

1176
01:17:16,260 --> 01:17:17,600
รวย:
อะไรนะ?

1177
01:17:17,760 --> 01:17:19,680
เดนิส:
จริงๆแล้วฉันได้สิ่งเหล่านี้มาเป็นของขวัญปิดปากนะ...

1178
01:17:19,850 --> 01:17:22,100
...จึงเหมาะสม.
ว่าคุณกำลังหัวเราะ

1179
01:17:22,270 --> 01:17:26,100
ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่คุณ...
พวกคุณมีเรื่องตลก! อันที่ดี

1180
01:17:26,270 --> 01:17:28,650
เข้ามาที่นี่
ไม่ สีม่วงไม่ใช่สีของฉันจริงๆ

1181
01:17:28,820 --> 01:17:32,190
มันเป็นบานเย็นและมันก็
สีโปรดของฉัน ขอโทษ.

1182
01:17:32,360 --> 01:17:33,940
ไม่เป็นไร.
ตกลง.

1183
01:17:34,110 --> 01:17:35,820
ไปแล้ว.
ทุกอย่างดีขึ้น

1184
01:17:35,990 --> 01:17:38,780
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? ดี?
ยอดเยี่ยม.

1185
01:17:42,700 --> 01:17:45,870
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
เสื้อปอนโชสีชมพูนั่นก็น่ารักนะ

1186
01:17:46,710 --> 01:17:47,830
อะไร

1187
01:17:49,040 --> 01:17:50,500
ให้ตายเถอะเควิน

1188
01:17:50,670 --> 01:17:54,470
เพราะคุณฉันจึงอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะหาเสื้อ

1189
01:17:54,630 --> 01:17:57,760
โอ้ใช่ไม่
ให้ตายเถอะ เควินคนนั้น

1190
01:17:59,470 --> 01:18:01,470
ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอกด้วย
กับเขาแล้วใช่ไหม?

1191
01:18:02,430 --> 01:18:06,690
ในตอนแรกเขาเป็นคนอ่อนหวาน
เขาทำให้ฉันหัวเราะ

1192
01:18:07,310 --> 01:18:10,560
และเมื่อเขายิ้ม...
เขาร้อนแรงจริงๆ

1193
01:18:13,030 --> 01:18:14,490
ฉันไม่รู้.

1194
01:18:14,650 --> 01:18:19,570
คิดว่าคงเป็นแบบสาวๆ คนอื่นๆ นะ
มองมาที่ฉันเมื่อฉันอยู่กับเขา

1195
01:18:20,200 --> 01:18:21,830
ฉันรู้สึกภูมิใจ

1196
01:18:22,330 --> 01:18:28,000
คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดี
กองทัพบกตัวใหญ่และแข็งแกร่งคนนี้เลือก

1197
01:18:28,500 --> 01:18:30,330
มันไม่ได้รบกวนคุณ
ว่าเขาเป็น...?

1198
01:18:30,500 --> 01:18:31,540
ไอ้เวร?

1199
01:18:31,710 --> 01:18:33,420
ใช่.

1200
01:18:33,920 --> 01:18:37,170
ฉันแค่แก้ตัว
สำหรับเขาเพราะ...

1201
01:18:39,090 --> 01:18:41,350
...รู้สึกดีที่รู้สึกต้องการ

1202
01:18:41,680 --> 01:18:43,430
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจ...

1203
01:18:43,600 --> 01:18:47,520
...เพราะมีผู้ชายเยอะมาก
ใครอยากจะอยู่กับคุณ

1204
01:18:47,690 --> 01:18:50,650
ใช่. สำหรับคืนอาจจะ

1205
01:18:54,690 --> 01:18:58,320
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?
คำพูด?

1206
01:18:59,240 --> 01:19:00,700
ฉันไม่รู้.

1207
01:19:01,530 --> 01:19:02,950
มันเป็นเพียง...

1208
01:19:04,240 --> 01:19:06,540
คุณคือ
หัวหน้ากองเชียร์...

1209
01:19:06,710 --> 01:19:08,540
...และฉันคือกัปตัน
ของทีมโต้วาที

1210
01:19:08,710 --> 01:19:13,290
และฉันรู้ว่ามันไร้สาระที่จะคิด
ที่คุณและฉันจะ...

1211
01:19:16,130 --> 01:19:18,510
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1212
01:19:20,760 --> 01:19:23,510
และฉันไม่เคยทำ
แล้วฉันก็รู้ว่า...

1213
01:19:24,890 --> 01:19:27,430
...นั่นคือโอกาสสุดท้ายของฉัน
คุณรู้ไหม?

1214
01:19:29,440 --> 01:19:31,310
ฉันดีใจที่คุณทำ

1215
01:19:35,530 --> 01:19:38,320
ดู! เสื้อของคุณ.

1216
01:19:39,860 --> 01:19:43,070
โอ้ เอ่อ เอ่อ...

1217
01:19:47,080 --> 01:19:48,410
โอ้.

1218
01:19:49,540 --> 01:19:50,870
แย่จัง

1219
01:19:51,120 --> 01:19:54,250
สวัสดี! โอ้คุณน่ารักมาก!
สวัสดีเด็กน้อย

1220
01:19:54,590 --> 01:19:57,840
เฮ้ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อาหาร
เบธ: สวัสดีคนน่ารัก!

1221
01:19:58,010 --> 01:20:00,260
นั่นคือเสื้อของฉัน
โอเค แค่ เอ่อ...

1222
01:20:01,090 --> 01:20:03,090
[คำราม]

1223
01:20:03,260 --> 01:20:05,260
[ทั้งกรีดร้อง]

1224
01:20:09,560 --> 01:20:10,730
เดนิส:
เขามองมาที่ฉัน!

1225
01:20:10,890 --> 01:20:14,020
เขามองมาที่ฉัน!
เขาจะกินฉัน!

1226
01:20:23,320 --> 01:20:25,830
เบธ:
โห่! งานสังสรรค์!

1227
01:20:27,080 --> 01:20:29,080
[พูดคุยและหัวเราะ]

1228
01:20:39,380 --> 01:20:41,050
กลิ่นเหมือนความตาย
ในที่นี่

1229
01:20:41,220 --> 01:20:45,590
พ่อของฉันเพิ่งซื้อของทั้งหมดนี้
เขาไม่เคยฆ่าอะไรเลย

1230
01:20:45,760 --> 01:20:47,890
พวกเขาน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
รอว์.

1231
01:20:48,970 --> 01:20:51,140
เพื่อน
คุณดูไร้สาระ

1232
01:20:51,310 --> 01:20:53,480
แล้วฉันคิดยังไงล่ะ.
จะทำอย่างไร? ฉันไม่...

1233
01:20:53,650 --> 01:20:54,690
ทรีซ ที่รัก...

1234
01:20:54,860 --> 01:20:57,020
คุณจะได้สิ่งนี้ที่น่ารักไหม
ผู้หญิงมีอะไรจะใส่ไหม?

1235
01:20:57,190 --> 01:20:58,570
ใช่ ลองห้องนอนดูสิ

1236
01:20:58,820 --> 01:21:00,650
โอเค ใครอยากดื่มล่ะ?

1237
01:21:00,820 --> 01:21:03,150
ฉันทำได้โปรด
ฉันต้องการอันหนึ่ง

1238
01:21:03,990 --> 01:21:05,610
[ในสำเนียงรัสเซีย]
วอดก้า! ฮิ ฮิ

1239
01:21:14,500 --> 01:21:16,170
[ด้วยเสียงปกติ]
โอเค ขนมปังปิ้ง

1240
01:21:16,630 --> 01:21:19,710
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?
ฉันไม่ได้ให้สิ่งนี้แก่เขา

1241
01:21:20,590 --> 01:21:25,180
ยังไงก็ไปสู่โลก.
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1242
01:21:25,340 --> 01:21:27,180
ใช่.
โห่!

1243
01:21:33,690 --> 01:21:35,690
[ทรีซและเบธอ้าปากค้าง]

1244
01:21:36,020 --> 01:21:38,810
ว้าว.
เบธ: ดูสิ มันเกือบจะเช้าแล้ว

1245
01:21:40,150 --> 01:21:43,360
มีใครอยากมามั้ย.
ดูพระอาทิตย์ขึ้นกับฉันไหม?

1246
01:21:44,200 --> 01:21:45,490
ใช่.

1247
01:21:47,490 --> 01:21:49,490
[หัวเราะคิกคัก]

1248
01:21:59,170 --> 01:22:00,840
เฮ้.

1249
01:22:01,920 --> 01:22:04,010
เฮ้ ฉันถามได้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1250
01:22:04,670 --> 01:22:05,880
อะไร

1251
01:22:06,300 --> 01:22:08,470
มันเกี่ยวกับ
พี่ชายของคุณ

1252
01:22:10,140 --> 01:22:11,560
แล้วเขาล่ะ?

1253
01:22:12,720 --> 01:22:14,640
คืออะไร
ชื่อของเขา?

1254
01:22:15,810 --> 01:22:17,140
เดวิด.

1255
01:22:18,560 --> 01:22:20,060
เขาเป็นอย่างไร?

1256
01:22:21,480 --> 01:22:24,190
เขาป่วยแล้ว
เมื่อฉันเกิด

1257
01:22:24,570 --> 01:22:27,660
เสียชีวิตตั้งแต่ฉันอายุ 2 ขวบ
เขาอายุ 12 ปี

1258
01:22:28,910 --> 01:22:31,080
ฉันจำเขาไม่ได้
เลย

1259
01:22:31,580 --> 01:22:35,700
มีรูปนี้ของฉัน
ไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล...

1260
01:22:35,870 --> 01:22:39,120
...และก็เหมือนกับว่าเขาเป็นเช่นนั้น
แค่เด็กป่วย

1261
01:22:39,290 --> 01:22:44,090
มันเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่และน่าทึ่ง
ในชีวิตของฉัน และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1262
01:22:44,710 --> 01:22:47,800
เดนิส:
ใช่ แต่คุณอยู่ที่นั่น

1263
01:22:48,340 --> 01:22:51,050
ฉันหมายถึงอาจจะ
คุณจำไม่ได้...

1264
01:22:51,760 --> 01:22:53,600
...แต่ฉันจะเดิมพันมัน
มีความหมายมากสำหรับเขา

1265
01:22:54,430 --> 01:22:57,390
เบธ: ขอบคุณ
นั่นมันหวานมาก

1266
01:23:07,280 --> 01:23:09,610
“ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉันหน่อยสิ!”

1267
01:23:09,780 --> 01:23:11,450
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ว้าว.

1268
01:23:11,620 --> 01:23:12,910
อะไร

1269
01:23:13,080 --> 01:23:16,540
สการ์เฟซ. ปาชิโน,
82 เดอ ปาลมา

1270
01:23:18,580 --> 01:23:19,870
ดู.

1271
01:23:24,630 --> 01:23:27,920
“เติมมือของคุณ,
ไอ้สารเลว!”

1272
01:23:29,300 --> 01:23:30,470
[คำราม]

1273
01:23:30,640 --> 01:23:32,300
[หัวเราะ]

1274
01:23:32,470 --> 01:23:33,510
อะไรนะ?

1275
01:23:35,350 --> 01:23:39,310
มันคือจอห์น เวย์น
จอห์น เวย์น, 1969, True Grit

1276
01:23:40,150 --> 01:23:42,650
โอ้พระเจ้า!
ฉันฉี่ ฉันฉี่ ฉันฉี่!

1277
01:23:42,810 --> 01:23:44,820
[หัวเราะ]

1278
01:23:45,030 --> 01:23:47,650
ไม่ มันไม่ใช่...
มันไม่ตลกขนาดนั้น

1279
01:23:47,820 --> 01:23:50,570
ไม่ มันเป็นเพราะคุณ...

1280
01:23:53,700 --> 01:23:55,490
ทำไม เพราะคุณคิดว่าฉันเป็นเกย์?

1281
01:23:58,330 --> 01:23:59,710
คุณคิดผิด.

1282
01:23:59,870 --> 01:24:02,670
นางก็ท้วง.
มากเกินไป คิดมาก

1283
01:24:02,830 --> 01:24:03,880
อะไร

1284
01:24:04,420 --> 01:24:06,170
เหมือนที่คุณรู้จักเช็คสเปียร์

1285
01:24:06,840 --> 01:24:10,090
สมเด็จพระราชินีเกอร์ทรูดถึง
แฮมเล็ต องก์ที่ 3 ฉากที่ 2...

1286
01:24:10,260 --> 01:24:14,510
...1602 วิลเลียม เชคสเปียร์
หรืออาจจะเป็นเอ็ดเวิร์ด เดอ แวร์

1287
01:24:15,220 --> 01:24:16,560
ว้าว.

1288
01:24:16,770 --> 01:24:18,180
นั่น...ว้าว

1289
01:24:18,350 --> 01:24:20,020
ใช่.

1290
01:24:22,190 --> 01:24:24,270
เบธ:
ว้าว ดูพระอาทิตย์สิ

1291
01:24:24,440 --> 01:24:26,270
มันใหญ่มาก
และสวย

1292
01:24:26,440 --> 01:24:29,030
นั่นเป็นภาพลวงตา

1293
01:24:29,190 --> 01:24:31,860
มีบางสิ่ง
ที่ดูใหญ่ขึ้น...

1294
01:24:32,030 --> 01:24:34,570
...ในบริบทของวัตถุ
รอบตัวพวกเขา

1295
01:24:36,580 --> 01:24:38,990
คุณรู้ทุกอย่าง
เดนิส คูเวอร์แมน.

1296
01:24:39,450 --> 01:24:43,710
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง
มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้

1297
01:24:44,290 --> 01:24:46,000
หลายอย่าง.

1298
01:24:46,540 --> 01:24:49,960
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

1299
01:24:50,130 --> 01:24:52,970
เมื่อสาวๆบอกว่า.
พระอาทิตย์ขึ้นจะใหญ่หรือสวย...

1300
01:24:53,130 --> 01:24:54,550
...คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอะไร?

1301
01:24:55,680 --> 01:24:58,060
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
สมมุติ?

1302
01:24:58,220 --> 01:24:59,520
คุณไม่พูดอะไรเลย

1303
01:24:59,680 --> 01:25:01,810
คุณเพียงแค่วางแขนของคุณ
รอบตัวเธอ

1304
01:25:05,940 --> 01:25:08,270
คุณรู้ไหมว่าแค่บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

1305
01:25:10,570 --> 01:25:14,030
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

1306
01:25:19,740 --> 01:25:23,330
ถ้าคุณไม่ใช่เกย์ทำไมเป็นเช่นนั้น
ไม่อ้วนตอนอาบน้ำเหรอ?

1307
01:25:23,500 --> 01:25:26,960
เฮ่ เฮ่ ล...
ฉันแค่ทำตัวเท่ห์

1308
01:25:27,130 --> 01:25:30,250
มันไม่เจ๋ง
ของคุณที่จะสังเกตเห็น

1309
01:25:30,880 --> 01:25:33,510
ไม่มีเด็กชายอายุ 18 ปี
เจ๋งมั้ยล่ะ

1310
01:25:33,680 --> 01:25:36,510
ฉันเจ๋งขนาดนั้น

1311
01:25:37,600 --> 01:25:40,100
ไม่มีใครสนใจ
ถ้าคุณเป็นเกย์

1312
01:25:41,980 --> 01:25:43,270
ฉันไม่ได้.

1313
01:25:43,430 --> 01:25:47,980
ไม่มีใครสนใจดังนั้น
แค่เป็นเกย์แล้ว!

1314
01:25:50,020 --> 01:25:54,440
คุณ ริชาร์ด มันช์
ไม่เคยอยู่กับผู้หญิงเลย

1315
01:25:54,990 --> 01:25:56,660
ไม่เคยไป
ด้วยหนึ่ง

1316
01:25:56,820 --> 01:25:58,240
อะไรนะ?

1317
01:26:00,120 --> 01:26:01,450
อืม...

1318
01:26:01,620 --> 01:26:03,620
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

1319
01:26:12,050 --> 01:26:13,380
ดู...

1320
01:26:13,550 --> 01:26:14,880
ทรีซ:
และเรียนรู้

1321
01:26:19,680 --> 01:26:22,930
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมันเป็นสิ่งที่ดี ใช่.

1322
01:26:23,100 --> 01:26:25,140
คุณเจ๋งไหม?
เอ่อ...

1323
01:26:25,310 --> 01:26:28,400
นานเหมือนคนอื่นๆ
เจ๋งมาก

1324
01:26:30,440 --> 01:26:33,820
เฮ้ มี
ขนหน้าอกของฉัน

1325
01:26:35,150 --> 01:26:37,490
ใช่แล้ว ฉันชอบสิ่งนั้น
ฉัน เอ่อ...

1326
01:26:37,910 --> 01:26:39,780
[คราง]

1327
01:26:39,950 --> 01:26:42,370
ใช่แล้ว ตอบสนองอย่างแน่นอน
ถึงอย่างนั้น

1328
01:26:43,540 --> 01:26:44,870
เอ่อ...

1329
01:26:45,790 --> 01:26:49,080
เฮ้ นี่มัน ว้าว เยี่ยมเลย
รู้ไหม สุดยอดจริงๆ...

1330
01:26:49,250 --> 01:26:53,210
...แต่ฉันทิ้งฝักยางไว้
กลับถึงบ้านแล้ว...

1331
01:26:53,380 --> 01:26:54,420
ไม่เป็นไร.

1332
01:26:54,590 --> 01:26:56,010
ทรีซก็มีบ้าง
ใช่ไหม ทรีซ?

1333
01:26:56,170 --> 01:26:57,670
ฉันมี gobs.

1334
01:26:57,840 --> 01:26:59,130
กอบส์?

1335
01:27:11,520 --> 01:27:15,030
นั่นสิ
ก็สะดวก

1336
01:27:15,360 --> 01:27:17,860
แต่อย่างน้อยเราก็รู้
คุณไม่ใช่เกย์

1337
01:27:18,030 --> 01:27:21,240
ใช่ บอกเรื่องนั้นกับพ่อฉันสิ
หมายเลขของเขาคืออะไร?

1338
01:27:28,290 --> 01:27:30,080
คุณก็เช่นกัน
ยังรักฉันอยู่เหรอ?

1339
01:27:30,920 --> 01:27:32,040
ใช่.

1340
01:27:32,210 --> 01:27:35,050
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมี
เคยช่วยตัวเองเพื่อ?

1341
01:27:35,710 --> 01:27:37,800
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
กับคุณ

1342
01:27:37,970 --> 01:27:41,800
ฉันหมายความว่าคุณแตกต่าง
กว่าที่ฉันจินตนาการ

1343
01:27:42,390 --> 01:27:45,310
คุณเป็นจริง.

1344
01:27:46,470 --> 01:27:47,680
และน่ากลัว

1345
01:27:48,060 --> 01:27:49,060
[หัวเราะ]

1346
01:27:49,230 --> 01:27:51,940
และน่าตื่นเต้นและสนุกสนาน

1347
01:27:52,190 --> 01:27:54,900
แต่ฉันคิดว่าคุณพูด
นี่มันไม่สนุกเลย

1348
01:27:58,030 --> 01:28:01,070
ความทรงจำทั้งหมดของฉันจาก
โรงเรียนมัธยมปลายมาจากคืนนี้

1349
01:28:06,410 --> 01:28:08,200
คุณต้องออกไปข้างนอกบ่อยขึ้น

1350
01:28:09,000 --> 01:28:11,160
ใช่.
ใช่.

1351
01:28:12,670 --> 01:28:14,380
คุณอยู่ที่ไหน
กำลังไปวิทยาลัย?

1352
01:28:14,540 --> 01:28:15,920
นิวยอร์ค

1353
01:28:16,920 --> 01:28:19,630
คุณเรียนเอกอะไร?
การแสดง

1354
01:28:19,800 --> 01:28:22,300
หุบปาก. หุบปาก!
อืม ใช่.

1355
01:28:22,470 --> 01:28:23,680
ฉันด้วย.
จริงหรือ

1356
01:28:23,850 --> 01:28:25,300
ใช่แล้ว และกำกับด้วย
ว้าว.

1357
01:28:25,930 --> 01:28:28,810
ถ้าคุณอยากเป็นนักแสดง
ทำไมคุณไม่อยู่ใน Drama Club?

1358
01:28:29,730 --> 01:28:32,810
ความอยู่รอดทางสังคม
นั่นเป็นการโทรที่ดี

1359
01:28:32,980 --> 01:28:34,650
อืม

1360
01:28:34,810 --> 01:28:37,650
แล้วใครคือของคุณ
ผู้กำกับคนโปรด?

1361
01:28:37,820 --> 01:28:40,070
สวัสดี
มันเป็นเซ็กส์สามคน

1362
01:28:41,780 --> 01:28:43,450
ว้าว.

1363
01:28:44,780 --> 01:28:47,370
ฉันรู้จักโรงเรียนมัธยม
ไม่ได้ดีสำหรับคุณ

1364
01:28:48,450 --> 01:28:50,200
ไม่ มันเป็น...

1365
01:28:51,290 --> 01:28:52,620
...แย่มากจริงๆ

1366
01:28:55,500 --> 01:28:59,210
เห็นไหมว่าเรื่องก็คือ
โรงเรียนมัธยมปลายดีมากสำหรับฉัน

1367
01:29:00,630 --> 01:29:03,300
ฉันมีการขับขี่ที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยม

1368
01:29:06,140 --> 01:29:07,800
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

1369
01:29:10,770 --> 01:29:14,390
คุณ คุณจะออกไปแล้ว
และได้เป็นหมอ...

1370
01:29:14,560 --> 01:29:18,230
...และรักษามะเร็งหรืออะไรก็ตาม
มีโรคใหม่ๆเกิดขึ้น

1371
01:29:19,230 --> 01:29:20,610
แต่นี่เหรอ?

1372
01:29:22,530 --> 01:29:24,650
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมันสำหรับฉัน

1373
01:29:27,120 --> 01:29:31,040
ทุกสิ่งในชีวิตของฉันจากที่นี่
กำลังจะออกไปแล้ว...

1374
01:29:35,210 --> 01:29:36,710
...ธรรมดา

1375
01:29:39,380 --> 01:29:40,670
ว้าว.

1376
01:29:40,840 --> 01:29:44,090
นั่นแหละ...

1377
01:29:44,680 --> 01:29:46,300
...พล่าม

1378
01:29:46,840 --> 01:29:48,180
เฮ้

1379
01:29:48,470 --> 01:29:50,510
เพราะว่าเบ็ธคูเปอร์
ฉันรู้?

1380
01:29:50,680 --> 01:29:53,520
ที่ผมรู้ตอนนี้...

1381
01:29:53,680 --> 01:29:59,190
...คือคนที่มีชีวิตชีวาที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1382
01:30:01,650 --> 01:30:03,490
เบธ คูเปอร์
ฉันรู้...

1383
01:30:03,650 --> 01:30:05,360
...เธอคงไม่มี
ชีวิตธรรมดา

1384
01:30:05,530 --> 01:30:07,860
เธอจะมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์

1385
01:30:08,030 --> 01:30:09,910
บ้าไปหน่อย...

1386
01:30:10,080 --> 01:30:12,990
...แต่ก็ไม่เคยไม่น่าสนใจ...

1387
01:30:14,210 --> 01:30:16,670
...เตะตูดอยู่เสมอ...

1388
01:30:17,920 --> 01:30:19,210
...ชีวิต.

1389
01:30:20,210 --> 01:30:22,710
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1390
01:30:24,050 --> 01:30:26,630
เพราะฉันเป็นคนฉลาดมาก

1391
01:30:42,480 --> 01:30:43,900
เอาล่ะ
ขอบคุณมาก.

1392
01:30:44,070 --> 01:30:45,110
มีโชคบ้างไหม?

1393
01:30:45,280 --> 01:30:47,740
ไม่ พวกเขาไม่สามารถส่งใครได้
ออกไปจนถึงสัปดาห์หน้า

1394
01:30:47,910 --> 01:30:48,910
อธิบายสิ่งนี้ให้ฉันฟัง:

1395
01:30:49,070 --> 01:30:50,990
ก. ใส่ยังไงครับ
ไมโครเวฟเข้าผนัง?

1396
01:30:51,160 --> 01:30:52,740
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

1397
01:30:52,910 --> 01:30:55,830
โอ้สวัสดี ฉันต้องได้รับ
ห้องครัวของฉันซ่อมแซมแล้ว

1398
01:30:59,250 --> 01:31:01,790
คูเวอร์แมน:
ฉันไม่เคยเห็นรถคันนั้นมาก่อนเหรอ?

1399
01:31:03,090 --> 01:31:04,420
นาง. คูเวอร์แมน:
โอ้!

1400
01:31:04,590 --> 01:31:07,470
เดนิส!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1401
01:31:07,630 --> 01:31:09,840
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1402
01:31:14,970 --> 01:31:18,690
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะไปทำแพนเค้ก

1403
01:31:20,400 --> 01:31:22,860
หรือเธอทำไปแล้ว
ทำอาหารเช้าให้คุณไหม?

1404
01:31:23,900 --> 01:31:25,230
[เสียงครวญคราง]

1405
01:31:26,490 --> 01:31:27,820
ว้าว.

1406
01:31:30,490 --> 01:31:33,240
ฉันคุยกับพ่อคุณริช
ใช่?

1407
01:31:33,410 --> 01:31:35,990
คุณอาจต้องการออกไปเที่ยว
ที่นี่เป็นเวลาที่เหลือของวัน

1408
01:31:36,160 --> 01:31:38,410
ตกลง.
คูเวอร์แมน: และพรุ่งนี้

1409
01:31:38,580 --> 01:31:42,250
ตกลง.
รู้ไหม จนกว่าจะปลอดภัย

1410
01:31:42,500 --> 01:31:44,340
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.

1411
01:31:48,130 --> 01:31:51,430
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
ฉันทำ.

1412
01:31:52,970 --> 01:31:56,010
คุณรู้ว่าเราต้องทำ
ลงโทษคุณอย่างใด?

1413
01:31:56,180 --> 01:31:59,480
ใช่. คิดอย่างนั้น.

1414
01:31:59,640 --> 01:32:02,150
ทุกวันนี้พวกเขาทำอะไร?
พวกเขายังคงบดขยี้คุณอยู่หรือเปล่า?

1415
01:32:02,310 --> 01:32:04,900
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1416
01:32:05,070 --> 01:32:06,480
แต่...

1417
01:32:07,240 --> 01:32:10,990
...ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันคุ้มค่า

1418
01:32:13,370 --> 01:32:15,120
อย่าบอกนะ
แม่ของคุณนั้น

1419
01:32:15,280 --> 01:32:16,540
ใช่.

1420
01:32:18,080 --> 01:32:21,250
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ภายในได้
ตกลง.

1421
01:32:32,010 --> 01:32:33,300
ดังนั้น...

1422
01:32:35,470 --> 01:32:38,100
ขอให้โชคดีกับสแตนฟอร์ด
และทุกอย่าง

1423
01:32:38,980 --> 01:32:43,900
ใช่. คุณรู้ไหม
คุณก็เช่นกันกับทุกสิ่ง

1424
01:32:46,770 --> 01:32:48,730
เราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง
บางครั้ง

1425
01:32:50,360 --> 01:32:51,610
แน่นอน.

1426
01:32:53,860 --> 01:32:55,570
ใช่แน่นอน

1427
01:33:10,760 --> 01:33:12,880
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
ตอนนั้น

1428
01:33:13,050 --> 01:33:14,550
เมื่อก่อนฉันแย่เหรอ?

1429
01:33:14,720 --> 01:33:16,720
[หัวเราะ]

1430
01:33:22,060 --> 01:33:23,390
ขอบคุณ...

1431
01:33:26,230 --> 01:33:27,810
...สำหรับการรักฉัน

1432
01:33:33,280 --> 01:33:35,160
อะไรที่จะไม่รัก?

1433
01:33:45,670 --> 01:33:47,250
คุณจำสิ่งนั้นได้

1434
01:33:53,510 --> 01:33:54,760
เฮ้ เบธ

1435
01:33:56,590 --> 01:33:59,600
พบกันใหม่ในงานรวมตัว..
ใช่.

1436
01:34:00,140 --> 01:34:03,730
ถ้าเราทั้งคู่ยังโสด
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1437
01:34:05,600 --> 01:34:07,190
นั่นเป็นคำสัญญา

1438
01:34:22,120 --> 01:34:23,540
รวย:
ผู้หญิงของฉัน

1439
01:34:28,960 --> 01:34:30,460
เดนิส:
ขับรถอย่างปลอดภัย

1440
01:34:37,550 --> 01:34:40,050
แล้วเดาอะไรล่ะ?
หืม?

1441
01:34:40,850 --> 01:34:42,390
ฉันคิดว่าฉันเป็นเกย์

1442
01:34:42,890 --> 01:34:44,220
ใช่?

1443
01:34:44,390 --> 01:34:46,850
โอ้ เยี่ยมเลย
ขอแสดงความยินดี!

1444
01:34:47,060 --> 01:34:50,520
เพื่อน.
ฉันไม่ใช่เกย์สำหรับคุณ

1445
01:34:50,820 --> 01:34:52,650
ใช่ ไม่ ฉันรู้

1446
01:34:53,480 --> 01:34:56,030
คุณรู้ไหม ฉันอาจจะเป็นไบก็ได้
เดนิส: ไบ?

1447
01:34:56,200 --> 01:34:58,990
ริช: ฉันอยู่กับสองคน
ผู้หญิงที่งดงามเมื่อคืนนี้

1448
01:34:59,160 --> 01:35:01,280
นั่นอีกมาก
รักต่างเพศมากกว่าคุณ

1449
01:35:01,450 --> 01:35:03,280
เดนิส: เอาละ เฮ้ ฉัน
จูบเบธ คูเปอร์

1450
01:35:03,450 --> 01:35:05,500
ริช: ตอนนี้คุณต้อง
ยกระดับขึ้นไปอีกระดับ

1451
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
เดนิส: ฉันจะทำ ฉันไม่ได้จริงๆ
จะรอการรวมตัวอีกครั้ง

1452
01:35:08,420 --> 01:35:10,960
ฉันจะฝากข้อความไว้
เฟสบุ๊คชวนเธอออกเดต

1453
01:35:11,130 --> 01:35:12,920
ริช: ไม่ มันต้องเป็นเช่นนั้น
ท่าทางที่ยิ่งใหญ่

1454
01:35:13,090 --> 01:35:15,000
เดนิส: เช่นอะไร?
ริช: คุณก็รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

1455
01:35:15,170 --> 01:35:17,840
ไปบ้านเธอ
เอาบูมบ็อกซ์มารอเธอด้วย

1456
01:35:18,010 --> 01:35:19,430
เดนิส:
นั่นกำลังสะกดรอยตามนะริช

1457
01:35:19,590 --> 01:35:22,300
ริช: ไม่ มันไม่ได้สะกดรอยตาม
ถ้าคุณรักคนนั้น

1458
01:35:22,470 --> 01:35:26,520
จับเธอแล้วพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่มันจะเป็นแค่คุณสองคน

1459
01:35:26,680 --> 01:35:27,980
เดนิส:
ตอนนี้นั่นคือการลักพาตัว

1460
01:35:28,140 --> 01:35:29,520
รวย:
มันโรแมนติก.

1461
01:35:31,060 --> 01:35:34,860
โอเค ก่อนอื่นเราจะต้อง
เชือกและเทปพันสายไฟ